1
00:00:21,216 --> 00:00:25,884
<b><i>COMARADA X</b></i>

2
00:00:30,000 --> 00:00:36,000
<i>Traducción: corang</i>

3
00:01:07,150 --> 00:01:12,150
Rusia, la tierra de los sueños de las estepas,
samovares y espías,

4
00:01:12,200 --> 00:01:15,900
de hombres, odio, bombas
y boro,

5
00:01:15,950 --> 00:01:17,950
donde casi cualquier cosa puede pasar

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Y suele pasar.

7
00:01:22,000 --> 00:01:25,250
No creas que es inusual
¿Llamando a toda esa prensa al Kremlin?

8
00:01:25,500 --> 00:01:28,200
Algo debe haberle pasado a ella,
alguna nueva crisis.

9
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
El gobierno probablemente decidió
a partir de ahora

10
00:01:30,550 --> 00:01:33,200
toda la correspondencia de prensa extranjera
tener los ojos vendados,

11
00:01:33,250 --> 00:01:36,000
y conducir de un lugar a otro,
como lo hacen los perros de los ciegos.

12
00:01:37,250 --> 00:01:39,500
"Cualquier cosa para mantener alejada la verdad
para ser publicado!" Este es su lema.

13
00:01:40,250 --> 00:01:42,000
Por favor, doctor Wilson,
¡No hables en mi nombre!

14
00:01:42,050 --> 00:01:44,500
No me quejo contra el gobierno ruso.

15
00:01:44,550 --> 00:01:47,500
Mi querido Von Hofer, periodista.
El alemán no está en posición,

16
00:01:47,550 --> 00:01:50,000
quejarse de la ausencia
verdad en cualquier lugar.

17
00:01:50,050 --> 00:01:51,050
Tiene razón, doctor Wilson.

18
00:01:51,500 --> 00:01:53,700
- ¡¿Somos bienvenidos?!
- ¡Con mucho gusto, viejo!

19
00:01:54,500 --> 00:01:56,000
¡Escandaloso!

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,750
Hermosa prensa mundial somos!

21
00:01:58,800 --> 00:02:01,750
Ni siquiera podemos enviar un informe.
clima sin que sea censurado.

22
00:02:02,000 --> 00:02:03,000
¡Silencio, por favor!

23
00:02:03,500 --> 00:02:04,500
Comisario Vasiliev.

24
00:02:11,950 --> 00:02:12,950
damas y caballeros,

25
00:02:13,500 --> 00:02:15,500
Quiero informarles que yo,
Comisario Vasiliev,

26
00:02:16,000 --> 00:02:17,250
jefe de la milicia secreta,

27
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Asumí la censura de la prensa extranjera.

28
00:02:22,750 --> 00:02:23,750
¡Silencio, por favor!

29
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Este paso se ha vuelto necesario

30
00:02:27,250 --> 00:02:29,500
como resultado de las actividades realizadas
por uno de tus colegas

31
00:02:30,500 --> 00:02:32,100
quien escribe bajo el nombre de
"Camarada X".

32
00:02:32,500 --> 00:02:35,184
Lo siento, señor Comisario, pero
tov Molkoff nos aseguró

33
00:02:35,185 --> 00:02:37,822
que el "camarada X" era
arrestado y liquidado

34
00:02:37,823 --> 00:02:39,500
después de hacer una confesión completa.

35
00:02:40,000 --> 00:02:42,027
Mi predecesor, tov. molkoff,
estaba equivocado

36
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
desafortunadamente para él y para
los 3 desafortunados ciudadanos de mi país,

37
00:02:46,050 --> 00:02:47,100
que eliminó.

38
00:02:48,000 --> 00:02:51,500
El "camarada X" sigue vivo
Desafía la censura soviética.

39
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Continúa enviando noticias falsas.

40
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Él todavía fotografía
en lugares prohibidos!

41
00:02:58,500 --> 00:03:02,000
Y sus artículos maliciosos.
todavía se transmiten en todo el mundo.

42
00:03:03,000 --> 00:03:04,500
¡Hay que detener esta situación!

43
00:03:07,000 --> 00:03:10,502
Hasta que se encuentre al verdadero "Camarada X"
cada miembro de la prensa extranjera,

44
00:03:10,503 --> 00:03:13,000
Será tratado como un enemigo potencial.
del gobierno.

45
00:03:14,250 --> 00:03:15,700
Ya no se le permitirá salir de Moscú.

46
00:03:15,750 --> 00:03:17,250
No se emitirán más permisos de ningún tipo.

47
00:03:17,500 --> 00:03:19,500
Todas las llamadas telefónicas
estará firmemente controlado.

48
00:03:20,000 --> 00:03:21,750
También podrías deportarnos.

49
00:03:22,103 --> 00:03:24,489
¿Y cómo podemos publicar alguna noticia si
¿No podemos ir a ningún lado?

50
00:03:25,000 --> 00:03:27,100
Exacto. No necesitas enterarte de más novedades.

51
00:03:27,500 --> 00:03:29,000
No entiendo, señor Comisario,

52
00:03:29,050 --> 00:03:30,700
que ya no tenemos que llamar
en tov Molkoff

53
00:03:30,750 --> 00:03:32,500
para cualquier noticia
de este departamento?

54
00:03:33,000 --> 00:03:34,250
Ya no hay tov. Molkoff.

55
00:03:35,500 --> 00:03:37,000
El exjefe del Departamento de Prensa

56
00:03:37,500 --> 00:03:39,750
él fue una víctima esta noche
de un accidente de tráfico.

57
00:03:41,250 --> 00:03:44,500
Parece que, debemos decir,
No miró por dónde pisaba.

58
00:03:46,000 --> 00:03:49,250
hablaré en su tumba
en el cementerio de Kapulski, a las 03:00 horas.

59
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
¿Está el señor Thompson aquí?

60
00:03:59,750 --> 00:04:02,000
Toda la correspondencia
se les pidió que estuvieran aquí.

61
00:04:02,250 --> 00:04:04,750
¿Dónde está McKinley B. Thompson?
del Topeka Bugle?

62
00:04:05,000 --> 00:04:06,450
Está en Kurkino, comisario.

63
00:04:06,500 --> 00:04:08,500
Recibí este telegrama de él,
ayer por la mañana��.

64
00:04:09,150 --> 00:04:12,000
<i>"Tengo dos botellas por adelantado para la competición.
bebida de los oficiales.</i>

65
00:04:12,200 --> 00:04:15,295
<i>"Por favor envía algunos rublos
Y una gran bolsa de hielo

66
00:04:15,296 --> 00:04:17,365
<i>"por el ``regreso victorioso''
¡En Moscú!"</i>

67
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
¡Silencio!

68
00:04:22,200 --> 00:04:24,200
No habrá más información.
adicional de este departamento,

69
00:04:24,350 --> 00:04:28,000
hasta que el "camarada X" no estuvo
eliminado permanentemente. ¡Un buen día!

70
00:04:29,250 --> 00:04:31,000
- Está bien...
- Está bien... está bien...

71
00:04:43,500 --> 00:04:46,000
¿Qué? ¡Oh!
Oh, ya llegamos, ¿no?

72
00:04:46,250 --> 00:04:47,250
DE ACUERDO.

73
00:04:50,250 --> 00:04:53,000
¡Oh sí! ¡Sí, bien!
¡Espera, amigo!

74
00:04:53,050 --> 00:04:54,500
¡Y no me beses! ¡Por favor!

75
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
¡Oye, basta! ¡Basta!
¡Ve y vende los cerdos!

76
00:05:01,500 --> 00:05:02,750
Sr. Thompson!

77
00:05:04,750 --> 00:05:05,750
Hola Vania!

78
00:05:06,200 --> 00:05:07,450
"¡Adiós", camarada!

79
00:05:08,650 --> 00:05:11,000
- Vania, ¿qué día es hoy?
- Viernes.

80
00:05:11,350 --> 00:05:12,500
- ¿Ya?
- Sí.

81
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
Debe haber sido este vodka.
más fuerte de lo que pensaba.

82
00:05:15,050 --> 00:05:17,250
Me alegra que haya vuelto, Sr. Thompson.

83
00:05:17,500 --> 00:05:20,000
- ¿Te fue bien?
- Probablemente sí, si es viernes.

84
00:05:23,500 --> 00:05:25,200
¿Qué novedades han aparecido?
alrededor de esta trampa para peces?

85
00:05:25,250 --> 00:05:27,500
Bueno, hay algunas buenas noticias.
y algunas malas noticias.

86
00:05:27,750 --> 00:05:29,700
La semana pasada todas las toallas.
fueron robados

87
00:05:29,750 --> 00:05:31,700
pero por otro lado el agua ya no corre,

88
00:05:31,750 --> 00:05:33,450
para que nadie necesite toallas.

89
00:05:34,000 --> 00:05:35,500
Todo se equilibra.

90
00:05:38,250 --> 00:05:40,000
¿Quién es esta extraña figura?

91
00:05:40,050 --> 00:05:43,000
Es tov. barónoff,
nuestro nuevo director del hotel.

92
00:05:43,050 --> 00:05:44,050
¡Ay, ay!

93
00:05:44,100 --> 00:05:47,250
Mi nombre es McKinley B. Thompson.
del Topeka Bugle,

94
00:05:47,300 --> 00:05:49,350
periodista favorito
de tu predecesor

95
00:05:49,750 --> 00:05:51,500
Bienvenido a nuestro hotel, tov. !

96
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
Habitación 301.

97
00:05:53,150 --> 00:05:54,500
¿Alguna carta o telegrama?

98
00:05:55,000 --> 00:05:57,500
Sr. Baronoff, salí de mi habitación.
Hace 20 minutos.

99
00:05:57,550 --> 00:05:59,500
acabo de regresar
Y mi cama desapareció.

100
00:06:00,000 --> 00:06:02,950
- ¿Está segura, señora?
- Alguien robó mi cama, te lo digo.

101
00:06:03,000 --> 00:06:04,750
No hay rastro de una cama
en mi habitación.

102
00:06:08,250 --> 00:06:10,700
Realmente la idea de robar una cama.
¡directamente desde mi habitación!

103
00:06:10,750 --> 00:06:12,500
Quizás lo querían para el desfile.

104
00:06:12,750 --> 00:06:14,000
¡Siéntese, señora!

105
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
Resolveremos tu situación.
en unos momentos.

106
00:06:16,150 --> 00:06:17,350
Puede que no sea necesario.

107
00:06:17,400 --> 00:06:18,950
- Para arrestarte.
- ¡¿Arrestarme?!

108
00:06:19,000 --> 00:06:20,500
Olvidaste darme la llave.

109
00:06:20,550 --> 00:06:22,500
¡Lo siento Sr. Thompson!
No hay ninguna clave para ti.

110
00:06:22,550 --> 00:06:24,500
El hotel está lleno.
Tu habitación ahora está ocupada.

111
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
- ¿Lo es? ¿Una dama?
- No, señor.

112
00:06:28,500 --> 00:06:29,700
¡Entonces apágalo!

113
00:06:29,750 --> 00:06:31,290
¡Por favor! El caballero que ocupa tu habitación.

114
00:06:31,291 --> 00:06:33,100
es el Sr. Von Hofer de
Agencia de noticias alemana.

115
00:06:33,500 --> 00:06:34,700
Lo envían especialmente al Kremlin.

116
00:06:34,750 --> 00:06:37,500
Hofer? ¡El viejo y simpático Hofer!
¿Por qué no lo dijiste?

117
00:06:38,000 --> 00:06:40,069
Vaya, somos viejos amigos.

118
00:06:40,070 --> 00:06:42,250
Será divertido estar con el viejo.
jefe de la nación� Hofer, de nuevo.

119
00:06:42,500 --> 00:06:43,500
¿Seguramente no tendrás ningún problema?

120
00:06:43,550 --> 00:06:46,000
¿Problemas? ¿Por qué somos prácticos?
amigos en la hebilla.

121
00:06:46,250 --> 00:06:48,000
¡Oh, escucha!
Eso es importante.

122
00:06:48,750 --> 00:06:52,500
Quiero traer a mi camarero...
una botella de brandy,

123
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
una botella de vodka, 2 pepinos,

124
00:06:56,250 --> 00:06:57,500
3 huevos crudos,

125
00:06:58,250 --> 00:07:00,100
Y una botella de pimentón.

126
00:07:01,000 --> 00:07:03,500
¡Inmediatamente!
El retraso será fatal.

127
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
Señora, su problema está resuelto.

128
00:07:08,000 --> 00:07:11,816
Dormirás sobre esto hasta
recuperaremos la cama perdida.

129
00:07:12,500 --> 00:07:13,500
¿Qué?

130
00:07:15,500 --> 00:07:17,450
¿Cuánto tiempo lleva bloqueado el ascensor?
esta vez?

131
00:07:17,500 --> 00:07:18,500
Durante 8 horas.

132
00:07:18,550 --> 00:07:21,500
Quieren informar a la Oficina de Ascensores.

133
00:07:21,850 --> 00:07:25,000
- ¿Cuál es la prisa?
- Creen que hay algunas personas en esto.

134
00:07:25,500 --> 00:07:26,750
¿Qué van a hacer?

135
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
buscando al ingeniero
pero nadie sabe dónde está.

136
00:07:30,650 --> 00:07:33,000
Personalmente creo que está en el ascensor.

137
00:07:41,750 --> 00:07:44,250
¡Tómalos! lavarlos plancharlos
¡quítalos!

138
00:07:51,000 --> 00:07:53,450
Sr. Thompson, ¡disculpe!
Esta es mi habitación y estoy ocupada.

139
00:07:53,500 --> 00:07:56,250
Yo también. Continúe pero no conteste.
esa voz al dictar.

140
00:07:56,300 --> 00:07:58,250
Mi cabeza es como un incinerador.

141
00:07:58,500 --> 00:08:00,150
- ¡Suelta el baño, si funciona!
- ¡Sí!

142
00:08:00,500 --> 00:08:01,807
Sr. Thompson, esta es mi habitación.

143
00:08:01,808 --> 00:08:04,000
Y debo pedirte que lo sueltes,
si por favor

144
00:08:04,050 --> 00:08:05,050
Bonita forma de hablar.

145
00:08:05,100 --> 00:08:06,500
Tomo esta habitación, la preparo,

146
00:08:06,550 --> 00:08:08,500
lo pago por adelantado
y vivo en ello.

147
00:08:08,750 --> 00:08:10,500
Y dta, habita en ella
Y tratas de echarme.

148
00:08:11,000 --> 00:08:13,200
Esa es una buena manera para un nazi.
actuar? Les pido que.

149
00:08:13,250 --> 00:08:15,500
te lo pregunto por ultima vez
¡Sal de mi habitación!

150
00:08:15,750 --> 00:08:18,500
Nuestra habitación, viejo. puedes tomarlo
sofá. Yo me quedo con la cama.

151
00:08:22,000 --> 00:08:23,500
¡Disculpe, Sr. Thompson!

152
00:08:23,550 --> 00:08:25,750
¿Qué tan pronto puedo hablar contigo a solas?

153
00:08:26,550 --> 00:08:28,650
Tendrás que esperar hasta que esté
sola, Vania.

154
00:08:29,250 --> 00:08:30,250
¡Gracias!

155
00:08:31,000 --> 00:08:32,250
- ¿Cómo te llamas?
-Olga.

156
00:08:32,350 --> 00:08:34,500
Está bien, Olga, puedes acurrucarte.
en la chimenea!

157
00:08:34,550 --> 00:08:36,350
Esta es Rusia. Todos comparten todo.

158
00:08:36,750 --> 00:08:39,000
Sr. Thompson, es imposible para mí.
para compartir una habitación

159
00:08:39,050 --> 00:08:40,750
con un viejo americano irresponsable,

160
00:08:40,850 --> 00:08:43,150
un hombre que es una desgracia
para la profesión de periodista...

161
00:08:43,200 --> 00:08:46,500
- ���¡Eh! ¡Esperar! escuchaste eso
- ¿Qué debería oír?

162
00:08:46,850 --> 00:08:51,000
las ratas. Se alojaron en este hotel.
después de la muerte del camarada Lenin.

163
00:08:51,250 --> 00:08:54,500
Ahí está.
Míralo. Y se lame el bigote.

164
00:08:56,500 --> 00:08:58,500
¡Míralo! Me lo perdí.

165
00:08:58,850 --> 00:08:59,950
¡Esto está solucionado!

166
00:09:01,500 --> 00:09:03,200
Primero voy a la gerencia,

167
00:09:03,250 --> 00:09:06,000
luego en la embajada alemana
Y luego al Kremlin.

168
00:09:08,650 --> 00:09:12,500
Pronto descubrirás que no es tan fácil.
¡Quitarle los derechos a un alemán!

169
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
Bueno, es genial estar en casa.

170
00:09:20,250 --> 00:09:21,250
¡Adiós!

171
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
- ¿Adónde vas?
- Con el señor Hofer. Soy su secretaria.

172
00:09:24,000 --> 00:09:26,250
- ¿Cuánto te pagó?
- 200 rublos por semana.

173
00:09:26,750 --> 00:09:30,500
- Le daré 100 en efectivo.
- ¡Ah, gracias! Lo tomaré.

174
00:09:31,250 --> 00:09:32,250
¡Está bien, créeme!

175
00:09:32,500 --> 00:09:36,000
Tu primer trabajo es relajarte.
Y relájate mientras me meto en la bañera.

176
00:09:38,750 --> 00:09:40,250
¡Hola! ¿Qué es esta jornada de puertas abiertas?

177
00:09:41,000 --> 00:09:43,250
- ¿Dónde está el señor Thompson?
- Lavar en la tina.

178
00:09:44,000 --> 00:09:45,136
¡Siéntate, por favor, y espera!

179
00:09:49,250 --> 00:09:50,500
Hola Mac, ¡date prisa!

180
00:09:50,850 --> 00:09:52,500
Hola Janey! Termino inmediatamente.</i>

181
00:09:54,250 --> 00:09:55,350
Acabo de enterarme de que has vuelto.

182
00:09:55,500 --> 00:09:59,000
Nuestro colega, el Sr. Von Hofer
haz un escándalo abajo.

183
00:09:59,350 --> 00:10:00,650
Finge que lo echaste.

184
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
Es mentira.

185
00:10:02,050 --> 00:10:04,550
Empecé a disparar a algunas ratas,
Y el señor Von Hofer se lo tomó como algo personal.

186
00:10:05,000 --> 00:10:06,500
¡Hola bebé!
¿Me extrañó?

187
00:10:06,550 --> 00:10:09,350
Oh, siempre voy al zoológico.
cuando estas lejos

188
00:10:09,750 --> 00:10:11,000
Oh, tengo rivales, ¿verdad?

189
00:10:17,000 --> 00:10:18,500
¿Cuál es la idea de venir sin tocar?
en ti��?

190
00:10:18,550 --> 00:10:21,500
- ¡Lo siento!
- ¡Ah, aquí estamos!

191
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
El tónico excepcional, según yo,
conocido por el hombre.

192
00:10:24,050 --> 00:10:26,750
Realmente perdiste algo en el Kremlin.
Esta mañana, Mac.

193
00:10:26,850 --> 00:10:28,500
¿Sí? ¿Cómo es el antiguo Kremlin?

194
00:10:28,750 --> 00:10:32,250
La misma vieja trampa para ratas, llena
de camellos llenos de traidores de las masas.

195
00:10:32,704 --> 00:10:34,572
Un día la gente empezará a entender.

196
00:10:34,573 --> 00:10:36,341
Y lo derribarán ladrillo a ladrillo.

197
00:10:36,342 --> 00:10:38,250
¡Disculpe!
¿Quieres pagar por estos?

198
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
Sí. ¿Cuánto cuesta?

199
00:10:39,750 --> 00:10:41,250
230 rublos.

200
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
¿De qué estás hablando?
Dos botellas por 15 rublos cada una.

201
00:10:46,150 --> 00:10:47,424
¿Por qué 200 rublos extra?

202
00:10:47,425 --> 00:10:50,500
ten cuidado conmigo para que no lo diga
milicia secreta,

203
00:10:50,550 --> 00:10:53,150
Cómo habló la dama sobre el Kremlin.

204
00:10:56,500 --> 00:10:59,500
Bueno, creo que salí barato, además de eso.
¡Vete de aquí!

205
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
Es mi suerte que no puedas leer
En mi mente serías millonario.

206
00:11:03,250 --> 00:11:05,250
¡Estoy muy feliz!
¡Gracias!

207
00:11:09,250 --> 00:11:10,892
Bueno, te saqué de este agujero, Jane.

208
00:11:10,893 --> 00:11:13,100
¡Gracias!
Para volver al Kremlin,

209
00:11:13,150 --> 00:11:15,500
Por si quieres más noticias
que no puedes enviar,

210
00:11:15,550 --> 00:11:18,000
asesinaron al comisionado Molkoff.

211
00:11:18,150 --> 00:11:20,000
No digas más.
¿Alguna razón especial?

212
00:11:20,050 --> 00:11:23,000
Se enojaron con él porque no lo hizo.
logró deshacerse del "camarada X".

213
00:11:23,500 --> 00:11:25,000
¿Quién venció a Molkoff?

214
00:11:25,050 --> 00:11:26,500
El jefe de los espantapájaros, Vasiliev.

215
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Oh, el viejo de mejillas color de manzana, ¿no?

216
00:11:29,500 --> 00:11:31,921
Crees que su figura lo ha borrado
¿En Molkoff?

217
00:11:31,922 --> 00:11:33,000
No hay duda.

218
00:11:33,050 --> 00:11:36,350
Le disparó a su viejo amigo por la espalda.
Y hoy llorará sobre su tumba.

219
00:11:39,250 --> 00:11:42,000
- ¿Sí? ¿cuando?
- A las 3:00.

220
00:11:43,250 --> 00:11:45,150
- ¿Dónde?
- En el cementerio de Kapulski.

221
00:11:45,500 --> 00:11:46,500
¿Por qué?

222
00:11:46,550 --> 00:11:48,200
Cada vez que pongo
un nuevo salvador en la tierra,

223
00:11:48,250 --> 00:11:50,000
se apresuran con otro banquete gratis.

224
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Vodka, �al�c, caviar,
ganso relleno y más vodka.

225
00:11:54,888 --> 00:11:56,923
Bonitas palabras de el
McKinley B. Thompson.

226
00:11:57,500 --> 00:11:59,200
Sinceramente, me da asco.

227
00:11:59,650 --> 00:12:02,700
Hace 2 años te estaba mirando
como el mejor reportero en el campo,

228
00:12:02,750 --> 00:12:03,950
¡Y ahora mírate!

229
00:12:04,100 --> 00:12:06,250
¡Los hechos hablan, cariño!
No hay noticias en Rusia.

230
00:12:06,350 --> 00:12:07,350
¡Está bien, Mac!

231
00:12:07,750 --> 00:12:09,250
Nunca me importó lo que hiciste

232
00:12:10,000 --> 00:12:11,750
ni siquiera cuando saliste
Frente a mí en Tokio

233
00:12:11,800 --> 00:12:13,750
para esa niña.

234
00:12:13,800 --> 00:12:14,800
Él me amaba.

235
00:12:14,850 --> 00:12:18,750
Pero no puedo acostumbrarme a que seas
un fiestero malo e incompetente.

236
00:12:20,000 --> 00:12:23,750
Sr. Thompson... me mintió.
El señor Von Hofer me lo contó todo.

237
00:12:23,950 --> 00:12:26,350
No eres como los amigos de Buckle.
Él te desprecia.

238
00:12:26,400 --> 00:12:28,250
Amigos en la hebilla�? ¡Ja!
¡Fuera de aquí!

239
00:12:28,750 --> 00:12:30,700
Mira, ¿ha cambiado? ¡Por favor vete!

240
00:12:30,750 --> 00:12:32,000
¡Nadie sale de la nada!

241
00:12:32,050 --> 00:12:34,945
Ahora escucha, aspiradora.
de polvo! Esta es mi habitación.

242
00:12:37,250 --> 00:12:38,250
¿Hola?

243
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
¿Sí?

244
00:12:39,700 --> 00:12:43,000
Sr. Thompson, si viniera a verlo ahora,
¿Estarías solo?

245
00:12:43,150 --> 00:12:44,150
¿Qué es esto?

246
00:12:44,250 --> 00:12:45,500
¿Alemania? ¿Qué?

247
00:12:47,250 --> 00:12:49,500
¡No digas más!
Tanques, ¿cómo?

248
00:12:50,350 --> 00:12:51,350
¿cuando?

249
00:12:52,250 --> 00:12:53,250
No entiendo.

250
00:12:55,000 --> 00:12:56,250
No entiendo.

251
00:12:56,500 --> 00:13:00,000
¿Estás sorprendido? ¡Estoy ancho en el suelo!
¡Santo Sisoé! ¡Gracias!

252
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
- ¿Qué es?
- Alemania acaba de declarar la guerra a Rusia.

253
00:13:02,300 --> 00:13:04,500
10 divisiones de tanques acaban de establecerse
avanzando hacia Ucrania,

254
00:13:04,550 --> 00:13:07,250
Y no nos dijo "este peque es de Motan".
ni una palabra al respecto.

255
00:13:07,300 --> 00:13:09,150
- ¿Con quién hablaste?
- Con la Embajada de Estados Unidos.

256
00:13:09,750 --> 00:13:10,750
¡Querido Himmel!

257
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
¡Perro alemán! ¡Afuera!

258
00:13:19,500 --> 00:13:21,500
¡Quítame las manos de encima, perro ruso!

259
00:13:21,550 --> 00:13:24,000
¡Fuera antes de que te mate!

260
00:15:14,050 --> 00:15:15,450
Pensé que podrías tenerlos
me necesitas

261
00:15:20,000 --> 00:15:21,150
Pensaste bien.

262
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
¡Ven aquí!

263
00:15:27,000 --> 00:15:29,750
Es amable de tu parte que te importe
eso está bien para mí.

264
00:15:32,250 --> 00:15:35,250
Pero tú... no serías una mala chica, ¿verdad?

265
00:15:36,000 --> 00:15:39,000
- Vamos a mirarte mejor.
- ¡Mis gafas! ¡Por favor, Sr. Thompson!

266
00:15:39,050 --> 00:15:40,550
No necesitarás gafas para esto.

267
00:15:41,350 --> 00:15:43,500
¿Qué tal un trago para cementar?
una hermosa amistad?

268
00:15:43,550 --> 00:15:46,000
No puedo ver nada.
¡Por favor, Sr. Thompson!

269
00:15:46,250 --> 00:15:47,250
¡Ven aquí!

270
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
No quiero ser una burguesa estúpida,

271
00:15:50,550 --> 00:15:53,500
pero ve un poco demasiado rápido
Para mí, Sr. Thompson.

272
00:15:54,150 --> 00:15:57,750
El plan quinquenal es bueno para algunos
cosas, pero no para esto.

273
00:16:00,000 --> 00:16:01,375
- ¿Este vaso está lleno?
- Sí.

274
00:16:02,050 --> 00:16:04,000
Así que bébelo. Tiene pepinos.

275
00:16:04,250 --> 00:16:07,250
- ¡Oh! ¡Como el boro!
- ¡Eh! Bor� americano.

276
00:16:07,300 --> 00:16:08,500
Lo hice yo mismo.

277
00:16:10,350 --> 00:16:12,500
Quizás te estás burlando de mí.

278
00:16:12,550 --> 00:16:14,500
¡Cambiemos vasos!
¿Te molesta?

279
00:16:15,150 --> 00:16:18,500
Nunca he visto a un ruso que
no haber sido sospechoso. Es patético.

280
00:16:24,500 --> 00:16:25,650
Es mejor que el boro.

281
00:16:27,750 --> 00:16:28,750
Me gusta esto.

282
00:16:31,350 --> 00:16:33,250
No veo pepinos.

283
00:16:34,200 --> 00:16:35,500
You'll see him in a minute.

284
00:16:37,750 --> 00:16:40,000
Me gustan más los americanos.

285
00:16:42,000 --> 00:16:45,050
Sí. Sí. Esto es imprescindible
para dárselo a los americanos. Son perfectos.

286
00:16:45,100 --> 00:16:46,100
¿Perfecto?

287
00:16:46,350 --> 00:16:49,500
¿Qué significa eso perfecto? Nada.

288
00:16:50,050 --> 00:16:54,000
Estados Unidos es perfecto, pero Rusia lo es.
mejor.

289
00:16:54,450 --> 00:16:59,000
¿Por qué, preguntas?
Because Russia has a soul.

290
00:16:59,750 --> 00:17:01,350
¿Y qué es esta alma?

291
00:17:02,000 --> 00:17:06,900
It is... suffering... and beauty.

292
00:17:08,500 --> 00:17:11,541
No lo entiendes.
Nunca has sufrido.

293
00:17:13,750 --> 00:17:16,250
Comrades, I want some more boron!

294
00:17:17,500 --> 00:17:18,850
¡Sírvete tú mismo!

295
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
<i>Moscú, 26 de junio de 1940. Nueva York... ayer
En el cementerio de Kapulski, el comisario Vasiliev</i>

296
00:18:07,300 --> 00:18:09,300
<i>... atacado... Vasiliev... saboteadores
Y los enemigos del Estado... condición..."</i>

297
00:18:09,350 --> 00:18:10,350
<i>condición... fuerte... conflicto"...</i>

298
00:18:10,400 --> 00:18:12,500
<i>... el verdadero rastro... asesinos...
gobierno..." Camarada X.</i>

299
00:18:28,500 --> 00:18:35,500
<i>Intentó... Vasiliev... matar...
... Yo... soy... una pista... de los agresores</i>

300
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
¡Disculpe!

301
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Cuélgalos, ¿quieres?

302
00:19:02,550 --> 00:19:04,250
¡Oh, señor Thompson!

303
00:19:06,250 --> 00:19:10,500
¡Por favor, Sr. Thompson! quiero hablar
a solas contigo en privado.

304
00:19:10,550 --> 00:19:11,550
¡Está bien, Vania!

305
00:19:14,750 --> 00:19:18,000
Me gustan los americanos... sobre todo.

306
00:19:30,150 --> 00:19:31,150
¡Disculpe!

307
00:19:31,250 --> 00:19:35,250
No quiero escuchar lo que tengo que decir.
Él es un espía.

308
00:19:35,500 --> 00:19:37,500
Sí, lo sé. Todos son espías.

309
00:19:38,000 --> 00:19:41,500
Por eso me gustas... Vania.
Estás demasiado loco para ser un espía.

310
00:19:41,550 --> 00:19:42,550
¡Gracias!

311
00:19:43,200 --> 00:19:46,631
Sr. Thompson, no me conoce.
nunca hija

312
00:19:46,632 --> 00:19:48,150
No, no tuve el placer, Vania.

313
00:19:48,250 --> 00:19:50,000
¡Oh, la amo!

314
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
¿Qué pasó? ¿Está en problemas?

315
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Es un peligro terrible.

316
00:19:57,000 --> 00:19:59,500
Oh, lamento escuchar eso.
¿Qué hizo?

317
00:20:01,000 --> 00:20:02,750
Él es comunista.

318
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
No digas más.
Pensé que estaba permitido en Rusia.

319
00:20:09,750 --> 00:20:14,500
Oh, eso es lo peor que puedes hacer.
Al principio fueron muy populares.

320
00:20:14,550 --> 00:20:20,250
Mataron a todos.
Pero ahora tenemos una situación falsa en Rusia.

321
00:20:20,500 --> 00:20:25,200
Las comunidades tienen ideales, pero lo descubrieron
que no se puede dirigir un gobierno

322
00:20:25,250 --> 00:20:28,000
con todos a nuestro alrededor, teniendo ideales.

323
00:20:28,250 --> 00:20:29,750
Entonces, ¿qué está pasando?

324
00:20:30,350 --> 00:20:35,000
Las comunicaciones se ejecutan de tal forma que,
Dejemos que el comunismo triunfe.

325
00:20:35,750 --> 00:20:38,750
Sí, lo sé. Estoy bastante metido en esto.
Será un país de grandes proporciones.

326
00:20:39,250 --> 00:20:41,799
Mi hija se niega a darse por vencida
a sus ideales.

327
00:20:41,800 --> 00:20:45,200
Lo pueden matar cualquier día.
señor thompson

328
00:20:45,250 --> 00:20:47,350
ella y sus ideales, juntos.

329
00:20:48,000 --> 00:20:51,500
Yo no me preocuparía demasiado, Vania.
Hay muchos rusos que no fueron fusilados.

330
00:20:51,750 --> 00:20:53,750
¡Oh, mi paloma no!

331
00:20:53,800 --> 00:20:59,500
cuando le hago las preguntas,
ella dará un discurso y la fusilarán.

332
00:21:00,350 --> 00:21:02,500
- ¿Qué quieres que haga? ¿Un bozal��?
- No.

333
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Tienes que sacarla de Rusia.
señor thompson

334
00:21:06,050 --> 00:21:09,000
Esa es la única manera
para salvar su vida.

335
00:21:10,000 --> 00:21:13,000
Lo siento amigo pero no apareció.
la oportunidad de salir de Rusia.

336
00:21:13,150 --> 00:21:17,000
Sí, lo harás.
Esto te lo digo.

337
00:21:18,000 --> 00:21:20,500
La sacarás de Rusia por la noche.

338
00:21:25,250 --> 00:21:26,250
Estás loca, Vania.

339
00:21:27,000 --> 00:21:30,000
Dle Thompson, m� for�a�i s� v� spun ceva.

340
00:21:35,150 --> 00:21:36,500
¿Qué haces con esa radio, Vania?

341
00:21:36,550 --> 00:21:39,000
Las cámaras fotográficas están prohibidas en Moscú.

342
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
¿y si?

343
00:21:43,250 --> 00:21:44,500
Entonces, esta es una cámara.

344
00:21:50,100 --> 00:21:51,100
Bien.

345
00:21:52,000 --> 00:21:53,250
¿Qué más tienes en mente?

346
00:21:54,500 --> 00:21:56,000
Sé quién eres.

347
00:21:58,500 --> 00:22:00,000
Morderé, Vania.

348
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
quien soy yo

349
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
Sr. Thompson, usted es el "camarada X".

350
00:22:07,500 --> 00:22:08,500
No digas más.

351
00:22:13,142 --> 00:22:16,000
¿A quién se le ocurrió esta horrible idea?
¿En la cabeza, Vania?

352
00:22:16,146 --> 00:22:19,500
Máteme, Sr. Thompson.
Eso no te servirá de nada

353
00:22:19,750 --> 00:22:22,500
porque si me matas
Todavía tienes a Mitka.

354
00:22:24,250 --> 00:22:28,000
- ¿Mitka? ¿Quién es Mitka?
- Él es mi amigo.

355
00:22:28,500 --> 00:22:30,100
Ahora estoy esperando por teléfono.

356
00:22:30,150 --> 00:22:33,700
Acordamos que si no lo llamo
hasta las 09:00,

357
00:22:33,750 --> 00:22:38,500
Y dile que harás todo por él.
queremos, irá rápidamente a la milicia.

358
00:22:39,500 --> 00:22:42,200
¿Y qué dirá este amigo lacayo?
¿Tu policía, Vania?

359
00:22:42,250 --> 00:22:43,250
Todo.

360
00:22:43,450 --> 00:22:47,500
Sobre las cosas que encuentro
en tus bolsillos cuando te pisas los pantalones,

361
00:22:47,550 --> 00:22:49,250
Y sobre ese pañuelo.

362
00:22:50,250 --> 00:22:51,250
¿Qué pañuelo?

363
00:22:51,300 --> 00:22:54,000
Les mostrarás tu pañuelo,

364
00:22:54,050 --> 00:22:57,500
el que siempre tiene tinta
tiene agujeros.

365
00:22:57,750 --> 00:23:03,750
Y él les mostrará cómo, si pones el pañuelo encima
las noticias que envías a América,

366
00:23:03,800 --> 00:23:09,000
aparece algo diferente.
Aparece la noticia del "camarada X"

367
00:23:09,050 --> 00:23:14,200
Por eso lo vas a sacar
mi hija de Rusia de noche,

368
00:23:14,250 --> 00:23:16,000
¡Camarada X!

369
00:23:28,650 --> 00:23:31,650
Vale, ¡qué pulga!
¿Cuánto quieres y cuánto quiere Mitka?

370
00:23:31,700 --> 00:23:37,000
¡No, no, no, no! No quiero dinero.
Quiero salvar a mi hija.

371
00:23:37,250 --> 00:23:43,000
Sr. Thompson, no quiero que muera.
pero ¿qué puedo hacer? Soy padre.

372
00:23:43,250 --> 00:23:46,250
- ¿Dónde está Mitka?
- Estoy esperando por teléfono ahora.

373
00:23:47,250 --> 00:23:50,000
- ¿Qué teléfono?
- ¡No, no, señor Thompson!

374
00:23:50,050 --> 00:23:52,500
Haz lo que quieras.
Nunca lo diré.

375
00:23:53,000 --> 00:23:57,250
Escucha, Vania, si voy a hacer esto,
Necesito saber quién es Mitka.

376
00:23:57,300 --> 00:23:59,750
Le diré algo. Dile que venga aquí
Y todos tendremos una discusión.

377
00:24:00,050 --> 00:24:03,250
Es un trabajo serio y lo necesito.
por su ayuda. Parece un tipo inteligente.

378
00:24:03,500 --> 00:24:05,000
No, señor Thompson.

379
00:24:05,500 --> 00:24:06,500
¿Qué quieres decir, verdad?

380
00:24:07,000 --> 00:24:11,250
- En 10 minutos estarán todos terminados.
- ¿Quién terminará?

381
00:24:11,500 --> 00:24:15,000
Tú... yo... la paloma... todos ustedes.

382
00:24:15,250 --> 00:24:18,500
En diez minutos Mitka estará en la milicia.

383
00:24:21,000 --> 00:24:23,000
¡Tú, abejorro maníaco!

384
00:24:26,250 --> 00:24:28,000
¡Bien, bien! Ganaste.

385
00:24:28,350 --> 00:24:30,950
Pero si lo saco, ¿lo llamarás para que pare?

386
00:24:31,000 --> 00:24:32,500
- ¿Tú y Mitka?
- Sí.

387
00:24:33,500 --> 00:24:36,500
- ¿Pero ella quiere irse?
- ¡Oh, no! Ella ama a Rusia.

388
00:24:38,000 --> 00:24:40,500
Eso es bueno.
¿Dónde está ella ahora?

389
00:24:41,100 --> 00:24:44,150
- en el tranvía.
- Dile que venga a verme.

390
00:24:44,350 --> 00:24:46,000
Ni siquiera puede bajarse del tranvía.

391
00:24:46,500 --> 00:24:48,500
- ¿Por qué, verdad?
- Es Whatman.

392
00:24:50,000 --> 00:24:52,450
Entonces, el entendimiento es eliminar
una dama vatman, fuerte,

393
00:24:52,500 --> 00:24:54,250
de un país que ella no quiere
dejarla.

394
00:24:54,500 --> 00:24:55,500
Sí.

395
00:24:58,211 --> 00:25:00,180
Está bien, está bien. ¡Llámalo!

396
00:25:02,500 --> 00:25:04,500
¿Y qué debería decirle a Mitka?

397
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
Y se puede decir que McKinley B. Thompson es
un animal más grande que un caballo,

398
00:25:08,050 --> 00:25:09,750
¿Quién alguna vez los ató?
una cola.

399
00:25:11,197 --> 00:25:12,397
¡Santo Sisoé! después de que fui
más rápido que toda la milicia rusa

400
00:25:12,398 --> 00:25:14,350
Por fin reciben pedidos

401
00:25:14,400 --> 00:25:16,750
de 2 de los primeros moscovitas
de la tierra.

402
00:25:23,750 --> 00:25:25,250
¡Ahí está! ¡Basta!

403
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
Sólo se detendrá por un segundo.

404
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
¡Hola, cariño!

405
00:26:11,500 --> 00:26:13,500
no me gusta quedarme aquí
molestarte así

406
00:26:13,550 --> 00:26:17,350
¿Cuándo estás tan ocupada, paloma?
pero... quiero hablar contigo.

407
00:26:17,400 --> 00:26:18,800
Mi nombre es Teodoro.

408
00:26:20,500 --> 00:26:22,000
Para mí no se parece mucho a Theodor.

409
00:26:22,200 --> 00:26:24,250
Eso me dijeron en el Comité de Empresa.

410
00:26:24,500 --> 00:26:26,250
Alguien no tenía sus gafas con él.

411
00:26:26,300 --> 00:26:28,300
Las gafas no, esa es la ley.

412
00:26:28,350 --> 00:26:29,734
Los tranvías deben ser conducidos.
de los hombres.

413
00:26:29,735 --> 00:26:31,750
Por eso cambiaron mi nombre.

414
00:26:32,250 --> 00:26:34,500
Me alegro que no le hayan injertado barba.

415
00:26:34,851 --> 00:26:36,500
Bien. Si quieres ser Theodor.

416
00:26:36,950 --> 00:26:37,950
¿Has estado con mi padre?

417
00:26:39,000 --> 00:26:40,500
Así es. Es un amigo mío.

418
00:26:41,000 --> 00:26:44,000
Él piensa que si conduzco un tranvía
tal vez viajas sin dinero...

419
00:26:44,250 --> 00:26:45,500
él y sus amigos.

420
00:26:46,050 --> 00:26:49,000
¡Tendrás que pagar 20 kopeks, por favor!
¡Ponlos aquí!

421
00:27:03,250 --> 00:27:04,500
¡Ah, Rusia!

422
00:27:05,500 --> 00:27:07,000
¿Cuál es el problema con ella?

423
00:27:09,000 --> 00:27:10,233
Sólo digo "adiós".

424
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Es como decir "adiós"
a una mujer que amas

425
00:27:12,550 --> 00:27:14,250
Y nunca la volverás a ver.

426
00:27:14,300 --> 00:27:17,350
- ¿Amas a Rusia?
- Oh, es toda mi vida.

427
00:27:17,750 --> 00:27:19,000
Sabes, le dije a tu padre,

428
00:27:19,050 --> 00:27:22,000
"Vania, quiero divertirme
anoche en Rusia

429
00:27:22,050 --> 00:27:24,250
en un tranvía, entre la gente."

430
00:27:24,450 --> 00:27:25,650
Por eso estoy aquí.

431
00:27:26,000 --> 00:27:27,000
¿Eres americano?

432
00:27:27,500 --> 00:27:30,500
¡Por favor! ¡Por favor!
No quiero pensar en eso ahora.

433
00:27:31,000 --> 00:27:33,250
Leí en "Pravda" que 10.000.000
de personas

434
00:27:33,300 --> 00:27:34,950
murieron de hambre el invierno pasado� 
en los estados unidos,

435
00:27:35,000 --> 00:27:37,000
Y no se encontró a nadie para enterrarlos.

436
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
¿Enterrarlos?

437
00:27:38,100 --> 00:27:41,250
No entierran a la gente en los Estados Unidos.
Está cremado.

438
00:27:41,750 --> 00:27:45,000
- Nación de ladrones.
- ¡Sí! ¡Sí! Por eso voy a volver.

439
00:27:46,820 --> 00:27:48,000
¿Alguna vez has oído hablar de los Dodgers de Brooklyn?

440
00:27:48,050 --> 00:27:49,050
No.

441
00:27:49,550 --> 00:27:51,250
Los matan todos los días.

442
00:27:51,750 --> 00:27:53,000
¿Matas? ¿Para qué?

443
00:27:53,050 --> 00:27:54,500
Por los pequeños errores que cometo.

444
00:27:55,000 --> 00:27:57,950
debe ser una revolución
Pronto en Estados Unidos.

445
00:27:58,000 --> 00:28:00,472
¡No! No se puede hacer una revolución

446
00:28:00,473 --> 00:28:03,250
con gente pensando en hot dogs,
Y en Boogie Woogie.

447
00:28:15,050 --> 00:28:16,050
¡Discúlpame, por favor!

448
00:28:26,500 --> 00:28:28,250
Sé lo que estás pensando, camarada.

449
00:28:28,500 --> 00:28:31,250
Crees que nunca volverás a ver esto.

450
00:28:33,000 --> 00:28:34,000
Nunca.

451
00:28:36,250 --> 00:28:38,000
Es una noche tan hermosa.

452
00:28:39,250 --> 00:28:40,500
¿Le gusta la naturaleza?

453
00:28:41,250 --> 00:28:42,500
¿Tienes que recuperarlo inmediatamente?

454
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
- ¿Qué?
- El tranvía.

455
00:28:44,650 --> 00:28:46,500
¿Él? Rubik lo retira.

456
00:28:48,150 --> 00:28:49,500
Tienes prisa

457
00:28:50,000 --> 00:28:51,350
Bueno, tengo que salir por la mañana��.

458
00:28:53,500 --> 00:28:55,500
¡Venir!
Esperaremos juntos a Rubik.

459
00:28:56,500 --> 00:28:58,500
Camarada, ¡por favor no estés triste!

460
00:28:58,550 --> 00:29:01,500
Hay mucho por qué vivir
incluso en Estados Unidos.

461
00:29:02,050 --> 00:29:05,000
¡Atención, por favor! Está lleno de baches.

462
00:29:06,500 --> 00:29:10,500
El problema de la eliminación masiva
de Boogie Woogie es difícil.

463
00:29:11,500 --> 00:29:12,500
Sí, lo es.

464
00:29:13,850 --> 00:29:15,250
¿Estás pensando en ello?

465
00:29:16,500 --> 00:29:18,250
Lo que estaba pensando, um...

466
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
¿Por qué no vienes a Estados Unidos conmigo?

467
00:29:22,950 --> 00:29:25,250
Sí, yo también pensé en eso.

468
00:29:25,829 --> 00:29:26,829
¿pensaste?

469
00:29:26,830 --> 00:29:30,000
Me siento mal por Estados Unidos.
Quiero ayudarla.

470
00:29:30,050 --> 00:29:31,050
Tú podrías.

471
00:29:31,100 --> 00:29:33,500
Sí. Él podría ayudar a esas personas.
de Brooklyn.

472
00:29:34,000 --> 00:29:35,000
cual es su nombre

473
00:29:35,750 --> 00:29:38,500
- Los... Los Dodgers.
- ¡Ah! Él podría ayudarlos.

474
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Theodor, lo he decidido.

475
00:29:42,050 --> 00:29:45,250
Lo harás mejor por el comunismo.
en América que nadie desde Colón.

476
00:29:45,300 --> 00:29:47,250
- No.
- ¿Qué no significa?

477
00:29:47,300 --> 00:29:48,862
Tampoco puedo salir de Rusia.

478
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
- Karl Marx lo dejó.
- Nunca ha estado en Rusia.

479
00:29:53,250 --> 00:29:56,250
- ¡Eh! Eso es lo que quería decir.
- ¡Oh! No entiendo.

480
00:29:56,750 --> 00:29:58,750
Serás mejor que Karl Marx.
Eres más hermosa.

481
00:29:59,250 --> 00:30:01,000
Oh, tú... te estás burlando de mí.

482
00:30:01,050 --> 00:30:03,500
¡No! solo estoy hablando
desde un punto de vista práctico.

483
00:30:04,500 --> 00:30:07,000
¿Sabes lo que estaba mal con la propaganda?
¿Comunistas en Estados Unidos?

484
00:30:07,250 --> 00:30:08,750
¿Qué le puede pasar?

485
00:30:08,800 --> 00:30:11,250
Demasiadas personas bizcas
Y favorecerlo y propagarlo.

486
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Oh, te refieres a intelectuales.

487
00:30:13,550 --> 00:30:16,000
Eso es correcto.
Camarada, esto es una fuente de inspiración.

488
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
cual es

489
00:30:17,100 --> 00:30:21,250
Una hermosa niña con la sonrisa de un ángel.
optando por "Amo Rusia",

490
00:30:22,350 --> 00:30:24,250
vale la pena una carga completa
de intelectuales.

491
00:30:24,750 --> 00:30:26,250
La belleza no es nada.

492
00:30:26,300 --> 00:30:28,000
Sí, sí, estoy de acuerdo contigo, camarada��.

493
00:30:28,150 --> 00:30:31,250
No me sirve la belleza
a una mujer... um, hablando de...

494
00:30:31,500 --> 00:30:33,000
si no está lleno de ideales.

495
00:30:33,750 --> 00:30:35,700
¿Por qué una mujer como tú podría
usa la belleza

496
00:30:35,750 --> 00:30:38,250
no subyugar a los hermanos,
sino para liberar a la gente.

497
00:30:39,250 --> 00:30:40,750
¿Cuál es tu propuesta?

498
00:30:41,350 --> 00:30:44,500
Bueno... yo digo que vayamos juntos.
Y trabajemos por la causa.

499
00:30:46,150 --> 00:30:49,000
¿Quieres... ir como vaquero?

500
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
No... como mujer.

501
00:30:53,500 --> 00:30:54,500
Allá. Eso es lo que quería decir.

502
00:30:55,000 --> 00:30:56,500
Esto es lo que necesita la causa en Estados Unidos.

503
00:30:57,000 --> 00:30:58,360
justo lo que estás haciendo ahora mismo.

504
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
- ¿Qué estoy haciendo?
- Sonrisa.

505
00:31:02,250 --> 00:31:05,500
No se puede vender nada con una sonrisa así.
que quieres

506
00:31:06,050 --> 00:31:10,000
Eres el primer americano que he conocido.
siempre, con alma.

507
00:31:11,000 --> 00:31:13,350
Esto tiene un efecto extraño en mí.

508
00:31:18,750 --> 00:31:19,750
Tienes razón.

509
00:31:20,500 --> 00:31:22,750
Los hombres americanos suelen ser

510
00:31:22,800 --> 00:31:24,450
todos interesados en una cosa.

511
00:31:24,500 --> 00:31:25,500
El dinero.

512
00:31:26,000 --> 00:31:28,500
Peor. Mmm, para ellos...

513
00:31:31,100 --> 00:31:33,000
Los derechos humanos no significan nada
para ellos.

514
00:31:33,500 --> 00:31:35,750
Como animales, sin alma.

515
00:31:35,800 --> 00:31:38,000
Sí. Por qué, en todas partes la gente
él mira a las mujeres como...

516
00:31:38,921 --> 00:31:41,500
como juegos para divertirse,
nada más...

517
00:31:41,750 --> 00:31:46,460
no intercambiar opiniones sobre
a la economía y... con esas cosas.

518
00:31:46,466 --> 00:31:47,933
Esto es terrible.

519
00:31:51,000 --> 00:31:52,374
Me hace sentir triste.

520
00:31:53,250 --> 00:31:54,250
y yo.

521
00:32:07,250 --> 00:32:08,250
El hada azul.

522
00:32:09,000 --> 00:32:10,000
¡Eh! ¿Dónde nos dejaron?

523
00:32:10,750 --> 00:32:14,405
Solo dije que podía hacerlo
muchísimos en América.

524
00:32:14,406 --> 00:32:16,373
Sí, si lo fueras.

525
00:32:19,079 --> 00:32:22,250
¡Ey! ¡Espera un minuto!
¡Dile que pare! ¡Ey!

526
00:32:22,950 --> 00:32:25,250
- ¿Por qué?
- Así podremos volver con él.

527
00:32:25,455 --> 00:32:29,250
Pero a los empleados no se les permite
viajar en tranvía. Eso es una tontería.

528
00:32:29,750 --> 00:32:31,500
- ¿Qué?
- Caminaremos.

529
00:32:31,550 --> 00:32:33,500
¿Todo el camino hasta Moscú? ¡Son 11 kilómetros!

530
00:32:33,934 --> 00:32:37,000
¿Qué importa?
Tenemos mucho de qué hablar.

531
00:32:38,750 --> 00:32:40,442
¡Ah, estoy tan feliz!

532
00:32:41,250 --> 00:32:45,500
Camarada, ¿ha leído el libro de Basaroff?
"¿La ley de hierro de la sobreproducción?"

533
00:32:46,250 --> 00:32:48,000
- No, no lo creo.
- Me alegro.

534
00:32:48,455 --> 00:32:51,250
Y lo diré por eso, así que
No necesitarás leerlo.

535
00:32:52,150 --> 00:32:56,500
El primer capítulo del libro de Basaroff.
se llama "Nubes Oscuras".

536
00:32:56,750 --> 00:32:57,750
Empieza así.

537
00:32:58,250 --> 00:33:00,270
"Los dedos muertos del capitalismo

538
00:33:00,271 --> 00:33:02,440
Lentamente relaja su peso.

539
00:33:02,441 --> 00:33:04,350
en el cuello de la producción mundial,

540
00:33:04,945 --> 00:33:07,414
pero no tienes que hacerlo
disfrutemos demasiado pronto..."

541
00:33:08,250 --> 00:33:12,450
Ahora, el Capítulo XIV que retoma
secretos bancarios internacionales

542
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
y la amenaza de una reforma mundial.

543
00:33:17,750 --> 00:33:20,000
¿Qué pasó?
¡Continuar! Capítulo XIV!

544
00:33:21,000 --> 00:33:23,500
- Estás cansado. No me escuches.
- Escuché cada palabra.

545
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
¡Sin camaradas! Mañana por la noche, capítulo XIV.

546
00:33:27,000 --> 00:33:28,500
- ¿Adónde vas?
- Aquí es donde vivo.

547
00:33:28,550 --> 00:33:30,250
¡Espera un momento! Me voy mañana.

548
00:33:30,300 --> 00:33:32,450
No tenemos tiempo para romper
si vienes conmigo

549
00:33:32,451 --> 00:33:33,500
Hay muchas cosas que hacer.

550
00:33:33,550 --> 00:33:37,992
¡Ah, lo entiendo! Bueno, si tienes que
apurémonos, tengo prisa.

551
00:33:41,000 --> 00:33:42,965
Voy a hacer la maleta.
espera aquí

552
00:33:42,966 --> 00:33:44,467
¡Está bien, date prisa!

553
00:33:51,000 --> 00:33:52,412
Oye, date prisa, ¿quieres, amigo?

554
00:33:52,413 --> 00:33:54,916
te aconsejo que te vayas a casa
en tu hotel.

555
00:33:54,917 --> 00:33:57,719
Más tarde hace mucho frío.
aquí en los escalones.

556
00:33:58,250 --> 00:34:00,250
¡Que así sea, este es un truco ruso!

557
00:34:00,300 --> 00:34:03,250
Camarada, todo lo que sé sobre ti
es que eres amigo de mi padre

558
00:34:03,262 --> 00:34:04,262
quien es un niño

559
00:34:05,350 --> 00:34:08,000
Yo digo eso si crees que mentí en todo
esta vez ¿por qué no lo dices?

560
00:34:08,250 --> 00:34:10,939
Lo que digo es que me haces sospechar.

561
00:34:11,250 --> 00:34:14,500
Eres un extraño subiendo a mi tranvía.
besame

562
00:34:14,550 --> 00:34:16,914
Quiere que me vaya de Rusia con él.
esta noche.

563
00:34:17,250 --> 00:34:20,950
¡No! tengo la intención de investigarte
desde cualquier ángulo.

564
00:34:21,000 --> 00:34:23,289
¡Ahora te digo que te vayas a casa!
¡Buenas noches!

565
00:34:44,250 --> 00:34:45,489
Sr. Thompson!

566
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
¡Ah, bien! Me alegro de verte.

567
00:34:51,500 --> 00:34:53,250
Vania, estamos listos.
Tus problemas se acabaron.

568
00:34:53,500 --> 00:34:55,000
Tu hija me está esperando en el aeropuerto.

569
00:34:55,250 --> 00:34:57,500
Chica maravillosa. y yo soy
muy agradecida Vania.

570
00:34:57,750 --> 00:34:59,500
Nunca esperé que fuera un vaquero
para lucir tan hermosa.

571
00:35:00,000 --> 00:35:03,000
Te equivocaste acerca de su concepción.
Está ansiosa por irse.

572
00:35:03,250 --> 00:35:04,250
Salimos en el primer avión.

573
00:35:04,300 --> 00:35:06,000
Me pidió que le dijera "adiós"
de su lado.

574
00:35:06,050 --> 00:35:08,000
¡Sr. Thompson, miénteme!

575
00:35:08,500 --> 00:35:10,500
¿Cómo crees que podría engañarte?
sobre tal cosa,

576
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
¿Cuándo sé lo importante que es para ti?

577
00:35:12,050 --> 00:35:14,750
Mitka me lo dijo por teléfono.

578
00:35:15,000 --> 00:35:19,000
- ¿Y qué le dijo?
- Todo. Cómo te cerraron la puerta en la cara.

579
00:35:19,050 --> 00:35:22,007
Sr. Thompson, debe intentarlo de nuevo.

580
00:35:23,750 --> 00:35:24,750
Está bien, mentí.

581
00:35:24,800 --> 00:35:27,500
Tienes una bruja feroz de niña.
Y puedes quedártelo.

582
00:35:27,550 --> 00:35:31,050
Sr. Thompson, va a matar a mi hija.

583
00:35:31,100 --> 00:35:33,700
Oh, deja de hablar con tu sombrero de piel.
No mato a nadie.

584
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
¡Está dos veces más loco que tú!

585
00:35:35,450 --> 00:35:37,500
hice todo lo que pude
pero no funcionará.

586
00:35:37,750 --> 00:35:43,250
Mátala. vas solo
Y déjala morir.

587
00:35:44,000 --> 00:35:49,300
No, señor Thompson. nunca saldrás
de Rusia vivo��.

588
00:35:49,350 --> 00:35:53,150
Soy su amigo el Sr. Thompson.
si soy tu amigo

589
00:35:53,200 --> 00:35:58,500
pero no dejaré que mates a mi hija
señor thompson

590
00:35:58,550 --> 00:36:01,500
- Oye, ¿adónde vas?
- Recibí unos pantalones para planchar.

591
00:36:01,550 --> 00:36:03,000
¡Ay, no, no, no!

592
00:36:03,250 --> 00:36:07,004
¡Vamos, mátame!
Eso no te servirá de nada.

593
00:36:07,005 --> 00:36:13,000
Si Mitka no me escucha
En media hora irá a la milicia.

594
00:36:13,050 --> 00:36:14,450
- ¿Media hora, dijiste?
- Sí.

595
00:36:15,250 --> 00:36:18,250
¡Vamos, tío! voy a atar
Y cerraré esa bocaza.

596
00:36:19,350 --> 00:36:22,450
¡Ajá! escuchas
Esta es Mitka ahora.

597
00:36:25,250 --> 00:36:28,000
¡Vamos! Vuelve a este rincón
¡Y mantén la boca cerrada!

598
00:36:32,500 --> 00:36:33,500
¡Adelante!

599
00:36:34,350 --> 00:36:38,500
- ¡Hola! Yo hice la investigación.
- ¡Oh, bien, bien! ¡Adelante!

600
00:36:41,350 --> 00:36:44,250
Camarada, estás perdido.
Bastakoff me lo dijo.

601
00:36:45,000 --> 00:36:46,750
¿Sí? Bien. ¿Quién es Bastakoff?

602
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
el es el hombre que amo mas
que nadie en el mundo.

603
00:36:50,250 --> 00:36:52,450
¡Mmmm! Y él dice que es bueno para ti.
para ir conmigo

604
00:36:52,500 --> 00:36:54,500
Sí. Tiene un alma grande.

605
00:36:54,550 --> 00:36:56,050
¡Mmm! Sí. A mí también me gusta.

606
00:36:56,100 --> 00:36:58,250
¿Cómo podría ayudarte?
Es tan dulce.

607
00:37:00,500 --> 00:37:02,250
¡Hola papá! Mi hijo.

608
00:37:02,300 --> 00:37:03,900
Mi querida paloma...

609
00:37:04,000 --> 00:37:06,250
¡Habla en inglés, padre!
Tenemos un invitado.

610
00:37:07,150 --> 00:37:09,100
Amigo, fue increíble.

611
00:37:09,150 --> 00:37:10,350
- ¿Bastakov?
- Sí.

612
00:37:10,400 --> 00:37:13,050
Ese Bastakoff no nos acompaña,
de alguna manera, ¿y él?

613
00:37:13,100 --> 00:37:14,350
¡Oh, no! Está demasiado ocupado.

614
00:37:14,500 --> 00:37:17,500
- ¿Haciendo qué?
- ¡Ay, todo! Él los conoce a todos.

615
00:37:17,750 --> 00:37:21,200
Cuando termine de hablar de ti
me tomó en sus brazos y me dijo:

616
00:37:21,250 --> 00:37:23,700
"Theodor, tienes ideales.
¡Síguelos!"

617
00:37:23,750 --> 00:37:25,500
- Oh, él te rechazó categóricamente, ¿no?
- ¿Qué?

618
00:37:25,750 --> 00:37:26,950
¡Supéralo! ¿Has empacado?

619
00:37:27,250 --> 00:37:29,200
Allí sólo conseguí mi uniforme de vatman,

620
00:37:29,250 --> 00:37:31,500
Por si lo necesitamos, sin quererlo.

621
00:37:31,550 --> 00:37:35,098
¡Disculpe! Como padre,
¿Puedo preguntar qué está pasando?

622
00:37:35,099 --> 00:37:37,500
Nada sobre ti.
Me voy a casar.

623
00:37:38,750 --> 00:37:40,750
¿Qué significa "me caso"? ¿con quién?

624
00:37:41,000 --> 00:37:42,500
¡Contigo, camarada! ¿Con quién más?

625
00:37:42,550 --> 00:37:45,500
Oh, este es el día más feliz.
de mi vida!

626
00:37:45,750 --> 00:37:48,500
- ¡Tengo un hijo!
- ¡Contrólate, Vania!

627
00:37:48,550 --> 00:37:50,000
Tuve un día difícil.

628
00:37:50,750 --> 00:37:53,500
Ahora escucha, Theodore,
No pensé en el matrimonio.

629
00:37:53,550 --> 00:37:56,950
Por suerte para ti, soy yo
con un sentido práctico. Tenemos que casarnos.

630
00:37:57,000 --> 00:37:59,500
Es la única manera en que podemos conseguirlo.
permiso para salir de Rusia.

631
00:37:59,750 --> 00:38:03,000
- ¿Qué? ¿Te vas de Rusia? ¿Dónde?
- en Estados Unidos.

632
00:38:03,250 --> 00:38:06,750
Y deja a tu padre así.
¿Solo, sin nadie?

633
00:38:06,800 --> 00:38:10,000
Oh, tuve que vivir para ver
¡Este día oscuro!

634
00:38:10,250 --> 00:38:15,250
- Paloma... ¡Me rompiste el corazón!
- Sí, sí. ¡Está bien, Vania!

635
00:38:15,300 --> 00:38:17,300
Si eso es lo que sientes, no vayas.

636
00:38:17,750 --> 00:38:22,000
Oh no, Sr. Thompson.
Me entendiste mal. Llorando de alegría.

637
00:38:22,250 --> 00:38:24,000
No le hagas caso a mi padre.

638
00:38:24,050 --> 00:38:27,250
No tiene alma ni cerebro,
sin ideales. Él es un don nadie.

639
00:38:27,750 --> 00:38:30,250
Soy menos que nadie.
No soy nada.

640
00:38:31,250 --> 00:38:34,200
Durante 20 años fuimos educados en Rusia,
y que sabes?

641
00:38:34,250 --> 00:38:36,050
Nada.
Menos que un niño.

642
00:38:36,100 --> 00:38:40,750
Sólo sé ser padre,
pero también lo sabía bajo el ar.

643
00:38:41,000 --> 00:38:44,000
¡Mira, Teodoro!
¿Cuándo imaginaste este matrimonio?

644
00:38:44,050 --> 00:38:46,250
- esta noche.
- ¿No es demasiado tarde?

645
00:38:46,300 --> 00:38:48,500
No, señor Thompson. Es bueno.

646
00:38:48,550 --> 00:38:51,073
La oficina matrimonial permanece abierta
hasta las 01.00 horas

647
00:38:51,074 --> 00:38:54,212
Las estadísticas muestran que la gente quiere
casarse de noche,

648
00:38:54,213 --> 00:38:55,814
más que por la mañana.

649
00:39:06,563 --> 00:39:08,032
¿No estás emocionado?

650
00:39:08,750 --> 00:39:09,750
¿Qué estás diciendo?

651
00:39:09,800 --> 00:39:11,036
Te casas con un extranjero.

652
00:39:11,037 --> 00:39:13,071
Esto no es nada nuevo para mí.

653
00:39:13,072 --> 00:39:14,707
He estado casado con extranjeros antes.

654
00:39:15,750 --> 00:39:16,750
¿Oh?

655
00:39:16,800 --> 00:39:18,250
¿Cuántas veces?

656
00:39:18,579 --> 00:39:19,600
Sólo dos veces.

657
00:39:21,000 --> 00:39:23,086
no quiero parecer curioso

658
00:39:23,087 --> 00:39:25,000
pero... ¿qué hiciste con ellos?

659
00:39:25,591 --> 00:39:27,150
Oh, les devolví sus postales.

660
00:39:28,250 --> 00:39:29,595
¿Estás jugando con la oficina de correos?

661
00:39:30,500 --> 00:39:32,000
No lo entendiste, camarada.

662
00:39:32,050 --> 00:39:34,102
cuando te casas
Le ofrecen una postal.

663
00:39:34,103 --> 00:39:36,500
Cuando devuelvas la postal,
el matrimonio ha terminado.

664
00:39:37,000 --> 00:39:38,250
¿No tienes que dar ninguna razón?

665
00:39:38,650 --> 00:39:40,250
No. Todo está en la postal.

666
00:39:40,500 --> 00:39:43,250
Todo lo que tienes que hacer es limpiar
"¡Que tengas una vida maravillosa!"

667
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
¡Sí!

668
00:39:46,500 --> 00:39:49,200
conocí a mi primer marido
en una competición atlética.

669
00:39:49,250 --> 00:39:51,250
Competí de la misma manera, en barras paralelas,

670
00:39:51,300 --> 00:39:53,596
pero Bastakoff me dijo que me había engañado.

671
00:39:54,250 --> 00:39:55,600
¿No fueron buenos sus reveses?

672
00:39:56,000 --> 00:39:58,500
Eran buenos, pero demasiado peligrosos.
No tenían ninguno.

673
00:39:59,350 --> 00:40:01,500
- y lo dejaste nuevamente en las rejas.
- Sí.

674
00:40:14,000 --> 00:40:15,662
Creo que el segundo estuvo bien.

675
00:40:16,000 --> 00:40:17,130
¡De lo contrario!

676
00:40:17,131 --> 00:40:20,400
Cuando se quitó la camisa, me di cuenta
que cometí un error peligroso.

677
00:40:21,000 --> 00:40:23,250
- ¿Tenía raquitismo?
- No. Tenía un retrato del rey.

678
00:40:23,300 --> 00:40:24,500
tatuado en el pecho.

679
00:40:25,250 --> 00:40:27,000
- Es difícil..
- Sí. me sentí mal

680
00:40:27,050 --> 00:40:29,200
pero ahora está en la prisión de Lubyanka,

681
00:40:29,250 --> 00:40:30,950
entonces todo sale bien.

682
00:40:34,250 --> 00:40:35,750
Nos casaremos ahora, camarada.

683
00:40:37,750 --> 00:40:40,000
¡Discúlpame, por favor! cual es tu nombre

684
00:40:41,000 --> 00:40:45,500
Oh, um... McKinley B. Thompson.
¡Aquí! Está en el pasaporte.

685
00:40:46,000 --> 00:40:49,150
- ¡Oh! ¡Eres americano!
- ¡Sí, señor!

686
00:40:51,250 --> 00:40:52,250
¿y tú?

687
00:40:52,300 --> 00:40:54,000
- Teodoro.
- ¿Teodoro?

688
00:40:59,624 --> 00:41:02,000
¡Un momento! ¡Un momento! ¡Un momento!
cual es el problema

689
00:41:02,050 --> 00:41:05,500
Dice que no puede escribir "Theodore".
en nombre de la novia. Es contra la ley.

690
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
Esto es una lástima.

691
00:41:12,000 --> 00:41:13,600
- Lizza Vineshka.
- Eso es bueno.

692
00:41:13,750 --> 00:41:17,500
- Le dije el nombre de Lizza Vineshka.
- ¿Lizza Vineshka?

693
00:41:18,450 --> 00:41:24,000
Murió torturado por los hombres.
Le ardían las piernas. Puedo ser digno de ella.

694
00:41:26,750 --> 00:41:30,500
- No necesitas un templo, ¿verdad?
- No. Todo es gratis.

695
00:41:31,000 --> 00:41:32,500
¡Vamos, tenemos mucho que hacer!

696
00:41:37,750 --> 00:41:40,250
- ¿A qué hora sale el avión?
- A las 07:00 horas.

697
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Bastakoff dice que puedes dormir en el avión.

698
00:41:43,250 --> 00:41:45,750
espero que no resulte
que me casé con Bastakoff.

699
00:41:46,250 --> 00:41:50,250
Estoy un poco cansado, pero...
Qué feliz, señor Thompson.

700
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Sabes, deberíamos aclarar algunas cosas.

701
00:41:56,050 --> 00:41:59,000
¡Soy Mac, mira!
Y no lo eres, Theodore.

702
00:41:59,050 --> 00:42:02,000
- ¿Lizza Vineshka?
- ¡Bueno, Lizzie, lo serás!

703
00:42:05,000 --> 00:42:08,500
Tengo entendido que pasarás la noche aquí, Lizzie.
siempre que no me tatúe.

704
00:42:08,750 --> 00:42:12,500
¡Oh sí! Bajo los soviéticos, el matrimonio era
como en cualquier otro lugar.

705
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
Sólo que más corto.

706
00:42:14,200 --> 00:42:17,500
Es como entrar en una sociedad
con alguien para abrir una tienda.

707
00:42:17,800 --> 00:42:19,750
Si el negocio va mal,
la tienda cierra.

708
00:42:24,250 --> 00:42:26,250
- ¿Quién es?
- ¿Cuál?

709
00:42:45,000 --> 00:42:47,500
Eso es todo, Lizzie, ¡tú ganas!
Vuelve a tus libros.

710
00:42:47,550 --> 00:42:49,500
¡Esperar! ¡Por favor! ¡Por favor!

711
00:42:51,750 --> 00:42:55,500
- ¿¡Olga Milanova!?
- ¿¡Teodoro Yekhubitz!?

712
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
¡Mi heroína!

713
00:42:58,650 --> 00:43:00,250
¡Hola! ¡Dame la barra!

714
00:43:00,600 --> 00:43:02,500
Camarada, ella es Olga Milanova.

715
00:43:03,250 --> 00:43:04,250
Encantado de conocerte.

716
00:43:05,000 --> 00:43:07,500
la barra? envíame una botella
de licor K�mmel!

717
00:43:07,750 --> 00:43:09,750
Sí, habitación 310.
Thompson al teléfono.

718
00:43:10,000 --> 00:43:11,000
Ella es mi sargento.

719
00:43:11,050 --> 00:43:13,000
Estamos en la misma División de
mujeres en paracaídas.

720
00:43:13,050 --> 00:43:14,750
Recibió 8 medallas en salto.

721
00:43:15,000 --> 00:43:16,500
Recibirás otro en un minuto.

722
00:43:17,150 --> 00:43:18,150
Sí. ¡Hola!

723
00:43:18,750 --> 00:43:20,500
¿Hola? quien es

724
00:43:21,500 --> 00:43:24,650
¡No, no, no!
No pregunté por el Kremlin.

725
00:43:24,700 --> 00:43:27,500
Pedí licor Kümmel.
Una botella de licor K�mmel.

726
00:43:33,000 --> 00:43:34,700
¡Disculpen, señoras!
Tuve un día difícil.

727
00:43:34,750 --> 00:43:36,250
¿Te importa si me retiro?

728
00:43:36,500 --> 00:43:40,000
Co. Milanova, me gustaría que se quedara.
pero solo llevamos una hora casados,

729
00:43:40,050 --> 00:43:41,450
Y todavía no estamos familiarizados.

730
00:43:41,500 --> 00:43:45,250
¡Vaya! ¡Estás casado!
¡Mis felicitaciones, camarada!

731
00:43:46,250 --> 00:43:48,000
No trajiste su paracaídas.

732
00:43:49,000 --> 00:43:52,000
- Entonces, ¿cómo irás al desfile mañana?
- No estoy desfilando.

733
00:43:52,050 --> 00:43:54,500
Nos vamos a Estados Unidos en una misión secreta.

734
00:43:54,550 --> 00:43:56,000
¡Oh! La propaganda te envía.

735
00:43:56,050 --> 00:43:57,500
Sabotaje. ¡Buenas noches!

736
00:43:57,550 --> 00:43:59,500
¡Buenas noches!
¡Que Stalin conquiste!

737
00:43:59,550 --> 00:44:01,000
Stalin no fracasará.

738
00:44:03,250 --> 00:44:05,750
No sabía que estabas buscando una novia
señor thompson

739
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
No habría dormido esta tarde.

740
00:44:09,000 --> 00:44:12,500
Y sé cómo servir a Rusia.
¡Adiós camaradas!

741
00:44:24,700 --> 00:44:27,000
Me pregunto que conseguir
si pide whisky.

742
00:44:27,750 --> 00:44:30,500
Por favor no pidas nada.
Tenemos todo lo que queremos:

743
00:44:30,650 --> 00:44:33,500
juventud, ideales
Y una causa para luchar.

744
00:44:37,250 --> 00:44:41,910
- ¡Oh! Entonces trajiste su paracaídas.
- No entiendo qué pasa.

745
00:44:42,100 --> 00:44:44,750
- Este camisón.
- ¿No le gustan los camisones?

746
00:44:45,500 --> 00:44:49,250
- Bueno, eso me preocupa un poco.
- Tengo que pedirle que me explique.

747
00:44:49,255 --> 00:44:52,250
Pensé que lo había superado
todo esto. Le dije hace unas horas.

748
00:44:52,300 --> 00:44:56,250
- ¿Qué había de malo en la propaganda comunista?
- No estoy haciendo propaganda ahora.

749
00:44:56,650 --> 00:44:59,500
No estoy diciendo que lo hagas.
No pienso en mí mismo.

750
00:44:59,550 --> 00:45:01,500
Personalmente, los camisones
no significa nada para mi

751
00:45:01,550 --> 00:45:04,750
pero tienes un trabajo que hacer
Y es importante empezar bien.

752
00:45:05,200 --> 00:45:06,750
Encanto, belleza, atracción...

753
00:45:07,450 --> 00:45:10,000
Así te difundirás
comunismo en el Nuevo Mundo.

754
00:45:11,000 --> 00:45:13,250
Ambos estuvimos de acuerdo con eso.
¡Está aquí! ¡Ponte esto!

755
00:45:13,725 --> 00:45:16,000
¿Voy a difundir el comunismo con esto?

756
00:45:16,050 --> 00:45:20,250
Como una casa en llamas. Ahora vete.
Tienes un trabajo que hacer. ¡Hazlo bien!

757
00:45:20,500 --> 00:45:22,500
Estoy dispuesto a escucharte, camarada.

758
00:45:22,550 --> 00:45:25,500
¡No te preocupes! Yo dirijo este centro
de propaganda.

759
00:45:30,500 --> 00:45:31,500
Que kit...

760
00:45:53,500 --> 00:45:56,000
Es un poco reaccionario.

761
00:45:59,500 --> 00:46:03,000
me siento un poco confundido,
pero me alegro que le guste.

762
00:46:03,500 --> 00:46:04,500
¡Ven aquí!

763
00:46:07,500 --> 00:46:08,500
Quiero preguntarte algo.

764
00:46:09,000 --> 00:46:12,500
- Encontré esto en tu maleta.
- Es maravilloso, ¿no?

765
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
- ¡Sí! quien es este
- Bastakoff.

766
00:46:16,500 --> 00:46:17,500
¡¿Deja de decirlo?!

767
00:46:17,750 --> 00:46:19,500
Sus ojos son tan emocionales,

768
00:46:19,550 --> 00:46:21,750
Y su boca... como la de un santo.

769
00:46:23,250 --> 00:46:25,250
Sí. Santa Rusia.

770
00:46:26,250 --> 00:46:29,500
Tan gentil y sin embargo tan lleno
de ideales.

771
00:46:30,000 --> 00:46:32,500
- Cómo lo ves, cómo te encanta.
- ¡Mm-hm!

772
00:46:32,650 --> 00:46:36,250
- y... ¿dónde vives?
- En el núm. 15, en la avenida Lemske.

773
00:46:36,650 --> 00:46:38,250
¿Crees que estará allí ahora?

774
00:46:39,500 --> 00:46:42,750
es un poco tarde para ir
llamarlo, incluso si es Bastakoff.

775
00:46:42,800 --> 00:46:45,000
No, no. Nunca es demasiado tarde
recurrir a un santo.

776
00:46:45,050 --> 00:46:47,000
Quizás podrías escribirle una carta.

777
00:46:47,050 --> 00:46:50,000
Lee en inglés y dale me gusta.
para recibir cartas.

778
00:46:50,750 --> 00:46:52,450
Debes estar cansado, has estado caminando.

779
00:46:52,500 --> 00:46:54,000
Estoy acostumbrado a caminar.

780
00:46:54,050 --> 00:46:57,500
Sólo apaga la luz y descansa,
para que no tengas fiebre muscular por la mañana.

781
00:46:58,240 --> 00:46:59,500
Volveré tan pronto como pueda.

782
00:47:00,250 --> 00:47:02,250
Todo lo que quiero es cambiar algo.
palabras con Bastakoff.

783
00:47:05,850 --> 00:47:08,750
¡Estallido! Acabo de escuchar que tienes una visa
Y te irás por la mañana.

784
00:47:09,000 --> 00:47:11,150
¡Oh mi amor, me alegro de haberte encontrado!

785
00:47:11,500 --> 00:47:14,400
Escucha cariño, todavía me amas
un poco, no mucho, solo lo suficiente para hacerme

786
00:47:14,450 --> 00:47:15,450
¿un favor de despedida?

787
00:47:15,500 --> 00:47:18,000
Jane, justo iba a buscarlo.
un soplo de aire. ¡Bajemos al bar!

788
00:47:18,050 --> 00:47:22,000
¡No! No puedo hablar contigo allí.
Tengo una historia extraordinaria en mis manos.

789
00:47:22,250 --> 00:47:23,250
¿Sí? cual es

790
00:47:23,300 --> 00:47:25,250
Alguien intentó asesinarlo
en Vasiliev esta tarde.

791
00:47:25,750 --> 00:47:27,300
Le dispararon en la mano.
Peor suerte.

792
00:47:27,350 --> 00:47:29,200
Mañana dejarás este país de cabrones...

793
00:47:29,250 --> 00:47:31,900
- Escucha, Jane, quiero que la conozcas...
- Escucha Mac, quiere que le des la noticia.

794
00:47:31,950 --> 00:47:32,950
para mi cuando te vayas

795
00:47:33,000 --> 00:47:35,250
Cállate, ¿quieres? Quiero presentarles a alguien.

796
00:47:35,300 --> 00:47:37,000
¡Me debes mucho después de Tokio!

797
00:47:37,250 --> 00:47:39,300
¡Quiero que conozcas a mi esposa, drogadicto!

798
00:47:39,350 --> 00:47:40,350
que esposa

799
00:47:42,350 --> 00:47:44,300
¡Oh! donde estan mis gafas

800
00:47:45,500 --> 00:47:48,200
¡Ah... eso!
Pensé que tenías que hacer algunas maletas.

801
00:47:48,750 --> 00:47:49,750
Me casé.

802
00:47:50,000 --> 00:47:53,250
¿Casado? Oh, Mac, ahora,
esto va demasiado lejos.

803
00:47:54,150 --> 00:47:56,250
¿Por qué debería decir que sí?
¿Me habría casado si no hubiera sido así?

804
00:47:56,750 --> 00:47:59,000
- ¿Hablas inglés?
- Hablo 5 idiomas.

805
00:47:59,050 --> 00:48:01,500
- ¡Santo Sisoé!
- Sí. Sí, es muy inteligente.

806
00:48:01,750 --> 00:48:03,250
¿Casarse con McKinley B. Thompson?

807
00:48:03,300 --> 00:48:05,200
Eso no es inteligencia, eso es brujería.

808
00:48:05,750 --> 00:48:08,150
¡Felicitaciones, querida! no pensé
que se pudo haber hecho

809
00:48:08,200 --> 00:48:10,500
- sin poder notarial de la milicia.
- ¿Eres un amante?

810
00:48:10,550 --> 00:48:12,450
Cálmate querida, yo soy uno.
entre los "graduados".

811
00:48:12,500 --> 00:48:13,500
No entiendo.

812
00:48:13,550 --> 00:48:16,785
Yo tampoco. Nunca entendí eso.
Simplemente sucedió.

813
00:48:16,786 --> 00:48:20,500
Una chica gay loca
y obtuve el asiento de "Madam Butterfly",

814
00:48:20,550 --> 00:48:21,950
Me quedé con la nariz pegada a la ventana.

815
00:48:22,000 --> 00:48:25,200
Lo que estoy tratando de decirle es que
Somos buenos viejos amigos, eso es todo.

816
00:48:25,500 --> 00:48:28,500
No me espero como hombre
de su edad para ser completamente inocente.

817
00:48:28,750 --> 00:48:31,750
- ¿Se conocen desde hace mucho tiempo?
- No, pero tenemos las mismas ideas.

818
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Me alegro por eso.
Entonces puedo hablar libremente.

819
00:48:34,050 --> 00:48:35,550
¡Vamos! ¡Suficiente!
Daremos un paseo.

820
00:48:35,600 --> 00:48:39,100
¿En tu noche de bodas? ¡No seas estúpido!
Puedes confiar en mí, Mac.

821
00:48:39,150 --> 00:48:43,450
No quiero dejar a la novia, que rata eres.
Tiene que verlo por sí misma.

822
00:48:43,500 --> 00:48:46,500
Estoy seguro de que no te importa como a tu marido.
que haga algo por mí, ¿verdad?

823
00:48:47,000 --> 00:48:50,500
Especialmente algo que te ayudará a encontrarte a ti mismo.
del disparate de este falso soviet.

824
00:48:50,550 --> 00:48:52,500
- ¡Oye, Jane, espera un minuto!
- ¿Qué es esto?

825
00:48:53,000 --> 00:48:56,000
No te enojes, cariño.
Estamos a salvo�� dentro de la habitación.

826
00:48:56,050 --> 00:48:58,000
Podemos llevar nuestros ideales afuera.
Y juguemos con ellos.

827
00:48:58,100 --> 00:49:01,000
- ¿Quieres parar? Bajemos las escaleras.
- Sólo me quedaré un minuto.

828
00:49:01,350 --> 00:49:03,500
La razón por la que quiero hacer Mac
esto para mi

829
00:49:03,550 --> 00:49:05,655
no es solo porque somos
viejos amigos,

830
00:49:05,656 --> 00:49:07,500
pero él y yo también tenemos las mismas ideas.

831
00:49:07,550 --> 00:49:09,500
Ambos odiamos un poco a Rusia.

832
00:49:09,550 --> 00:49:11,000
Es mentira.
Amo Rusia.

833
00:49:11,050 --> 00:49:13,250
- ¿Qué?
- ¡Son puros celos, no les hagas caso!

834
00:49:13,500 --> 00:49:15,200
¿Quién tiene celos y por qué, hombre?

835
00:49:15,250 --> 00:49:17,450
Me has perseguido desde que le rompí el corazón.
¡Salir!

836
00:49:17,500 --> 00:49:19,250
¿Estás rompiendo mi corazón?
qué es esto

837
00:49:19,300 --> 00:49:21,500
Por eso intentas decirle que si.
No soy comunista.

838
00:49:22,050 --> 00:49:23,750
¿Deberías ser comunista?

839
00:49:25,350 --> 00:49:27,250
¡Está bien, está bien! ¡Ahora el valle!

840
00:49:27,300 --> 00:49:29,750
¡Espera un momento! ¿Cuál es su nombre?

841
00:49:29,800 --> 00:49:33,000
Querida, mi nombre es Jane Wilson.
Yo también soy la reina de la primavera.

842
00:49:33,050 --> 00:49:35,950
El mío es Theodore Yekhubitz,
¡Quiero investigar algo!

843
00:49:36,000 --> 00:49:37,750
- vuelve a la cama. Te resfriarás.
- ¡Cállate!

844
00:49:38,000 --> 00:49:40,500
¿Le sorprende saber que es comunista?

845
00:49:40,650 --> 00:49:43,250
¿No tiene un alma noble?
¿No está consumido por los ideales?

846
00:49:44,000 --> 00:49:48,000
¡Oh! Este es el más pequeño y el más sucio.
truco que alguna vez escuché jugar,

847
00:49:48,050 --> 00:49:49,250
incluso en una esposa.

848
00:49:49,500 --> 00:49:51,200
Mac, tu técnica debe ser resbaladiza.

849
00:49:51,250 --> 00:49:53,750
nunca te he visto
Deténgase primero en la política.

850
00:49:54,000 --> 00:49:56,500
Ignora mis noticias.
Lo lograré solo.

851
00:49:58,350 --> 00:50:00,500
- ¿Adónde vas?
- Voy a ver a Bastakoff.

852
00:50:00,550 --> 00:50:02,000
¡Oh, no! Intentas huir.

853
00:50:02,350 --> 00:50:04,500
Supe que era algo cuando le pusiste la corbata.

854
00:50:04,700 --> 00:50:05,700
¡Dame la llave!

855
00:50:05,750 --> 00:50:08,000
No. Tendrás una conversación conmigo, aquí mismo,
y ahora mismo!

856
00:50:08,050 --> 00:50:11,000
No hablo con las señoras que empiezan a gritar.
Es una regla que recibí.

857
00:50:11,050 --> 00:50:14,000
- ¡Sé buena chica y dame la llave!
- Quiero la verdad. ¿No eres comunista?

858
00:50:14,050 --> 00:50:17,000
- ¿Quién dijo que soy?
- ¡Traidor! Veo a través de ti.

859
00:50:17,250 --> 00:50:20,250
Intentas apresurarme, alejarme
¡De Rusia! ¡Es un complot capitalista!

860
00:50:20,300 --> 00:50:23,500
¡Baja la silla antes de que me inflames!
Nadie intenta hacer nada.

861
00:50:23,550 --> 00:50:25,000
Tienes una postal.
¡Envíalo por correo!

862
00:50:25,750 --> 00:50:29,000
¿Crees que puedes hacerme traicionar a Rusia?
¡Te escupo!

863
00:50:29,500 --> 00:50:31,150
¡Vuelve a la cama y compórtate!

864
00:50:31,200 --> 00:50:33,950
Mi último marido está en prisión.
Lubianka, podredumbre.

865
00:50:34,000 --> 00:50:35,750
Ahí es donde irás y te pudrirás
junto a él.

866
00:50:36,000 --> 00:50:38,456
Escúchame, cerebro loco, pon
¡Baja la silla o la coronaré!

867
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
Tienes razón. Perdí la cabeza.
Actúo como un niño.

868
00:50:48,000 --> 00:50:50,050
Hermosa esta noche de bodas
¡Resultó serlo!

869
00:50:52,150 --> 00:50:55,000
- ¿A dónde llamas, mareado?
- Estoy llamando a la milicia secreta.

870
00:50:55,050 --> 00:50:56,300
Oh, ahí, ¿no?

871
00:50:56,350 --> 00:50:58,919
Sí. Eres un espía. Lo descubrirán muy pronto.

872
00:51:05,250 --> 00:51:07,364
¡Ay, la nieve! Quiere pelear, ¿no?

873
00:51:19,500 --> 00:51:20,500
¡Callarse la boca! ¡Oh!

874
00:51:27,250 --> 00:51:29,000
¡Callarse la boca!
¡Callarse la boca!

875
00:51:40,000 --> 00:51:41,250
- ¿Es usted el señor Thompson?
- ¡Sí!

876
00:51:41,350 --> 00:51:45,000
El comisario Vasiliev quiere verle.
Irás conmigo al Kremlin inmediatamente.

877
00:51:45,050 --> 00:51:47,000
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¡Sin preguntas, por favor!

878
00:51:47,100 --> 00:51:49,100
- ¡Eres una bestia!
- ¿Quién es esta señora?

879
00:51:49,150 --> 00:51:51,000
- Soy su esposa.
- Entonces debes venir con él.

880
00:51:51,050 --> 00:51:52,200
- ¿A la milicia secreta?
- Sí.

881
00:51:52,350 --> 00:51:53,750
Bien. Ahí es donde quiero ir.

882
00:51:54,200 --> 00:51:55,500
- ¡Discúlpame, por favor! Me vestiré.
- No tienes tiempo.

883
00:51:57,404 --> 00:51:59,205
Soy miembro del partido.
No puedo ir así.

884
00:51:59,206 --> 00:52:02,450
Vendrás tal como eres. no podemos
perdamos el tiempo cambiándonos.

885
00:52:02,500 --> 00:52:05,000
Soy amigo de Vasiliev.
¿Quieres contarme qué está pasando?

886
00:52:05,150 --> 00:52:07,000
Lo descubrirá muy pronto, Sr. Thompson.

887
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
¡Ah, discúlpeme!

888
00:52:17,500 --> 00:52:20,200
Camaradas, ¡quiero hacer una declaración!
Soy miembro del partido.

889
00:52:20,350 --> 00:52:22,500
Consejo de trabajadores, núm. 72,
Circunscripción "B"

890
00:52:22,550 --> 00:52:24,450
Theodore Yekhubitz, conductor de tranvía.

891
00:52:26,250 --> 00:52:28,500
Sr. Thompson, debe entrar.

892
00:52:29,100 --> 00:52:32,250
No seas duro con ella, amigo. Eso es todo
la noche de su boda. Es un poco confuso.

893
00:53:22,750 --> 00:53:25,500
¡Hola comisario! Fuera, soy solo yo.

894
00:53:29,500 --> 00:53:31,850
 � Cuando llegué a casa�
anoche� a las 03.00

895
00:53:32,000 --> 00:53:34,250
El hombre me estaba esperando allí...

896
00:53:35,500 --> 00:53:37,250
¡Son bienvenidos! ¡Una radio!

897
00:53:38,250 --> 00:53:40,017
¡Gracias por la diversión, comisario!

898
00:53:46,750 --> 00:53:49,000
¡Qué bien, Hofer! ¡Adelante!
¡Únete a la fiesta!

899
00:53:50,000 --> 00:53:51,500
- ¿Dónde está el comisario?
- Ahí mismo.

900
00:53:52,000 --> 00:53:53,500
- ¿Eh?
- ¡Mm-hm! Es invisible.

901
00:53:54,000 --> 00:53:56,500
Este es un nuevo invento ruso.
Te frotas el pelo y desapareces.

902
00:53:56,650 --> 00:53:58,500
deberías tenerlo a mano
si eres detective.

903
00:53:58,550 --> 00:54:01,000
Sus chistes Sr. Thompson,
No puedo hacerme gracia.

904
00:54:01,050 --> 00:54:02,450
¡Comisario Vasiliev!

905
00:54:03,350 --> 00:54:06,250
Eres un amable comisario,
que te llevaste a un chico a estas horas de la noche.

906
00:54:06,500 --> 00:54:08,000
Permítame expresar mi solidaridad.
Comisario,

907
00:54:08,050 --> 00:54:10,000
por tu desafortunado accidente
desde esta tarde.

908
00:54:10,250 --> 00:54:11,250
¡Por favor tomen asiento, señores!

909
00:54:13,000 --> 00:54:15,000
Se le ha firmado una visa de salida,
señor thompson

910
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
- ¿Cuándo piensas irte?
- A las 07.00 tengo el avión.

911
00:54:18,250 --> 00:54:19,250
¿Por qué te vas?

912
00:54:20,000 --> 00:54:22,250
Odio decirlo, Comisario.
Sólo te inflamarás.

913
00:54:22,750 --> 00:54:23,750
Hice la pregunta.

914
00:54:24,100 --> 00:54:26,350
Bien. Ahora no hay resentimiento, pero

915
00:54:26,650 --> 00:54:30,000
Me siento de alguna manera incómodo y
Regresaré a los viejos Estados Unidos. ya sabes cómo es.

916
00:54:30,200 --> 00:54:32,150
Si estuvieras atrapado en Nueva York
sin tener nada más que hacer

917
00:54:32,200 --> 00:54:33,350
que verlos
los Yankees golpeando la pelota

918
00:54:33,351 --> 00:54:35,000
o quedarte toda la noche bailando

919
00:54:35,050 --> 00:54:37,250
En algún lugar cálido lo sentirás
incómodo con todo esto y me gustaría que

920
00:54:37,300 --> 00:54:40,150
volver al Kremlin
Y a la milicia secreta.

921
00:54:41,000 --> 00:54:42,500
Bueno, eso es lo que siento.

922
00:54:42,550 --> 00:54:44,250
- ¿Le pertenece, señor Von Hofer?
- ¡No!

923
00:54:45,150 --> 00:54:46,150
¿Estás interesado en esto?

924
00:54:46,750 --> 00:54:51,000
Por favor, disculpe, señor Comisario,
Estaba pensando en otra cosa.

925
00:54:52,000 --> 00:54:53,250
¿Alguna vez has visto esto antes?

926
00:54:53,500 --> 00:54:56,950
Todas las radios me parecen similares.
Está hecho por alemanes.

927
00:54:57,250 --> 00:54:59,000
¿Qué tal Hofer?
¿Alguien te robó esto?

928
00:54:59,250 --> 00:55:02,250
nunca habia visto esta radio antes
antes. Doy mi palabra.

929
00:55:02,650 --> 00:55:06,000
Esto no es una radio, señor von Hofer.
Es una cámara de fotos secreta.

930
00:55:06,450 --> 00:55:10,000
- ¿¡No!?
- ¿¡Deja de decirlo!? Bueno, ¡déjalo así!

931
00:55:10,500 --> 00:55:13,000
- Creo que esto es algún tipo de prueba, ¿verdad?
- Sí.

932
00:55:13,250 --> 00:55:15,500
¿De quién es?
Si no revela secretos de estado.

933
00:55:15,650 --> 00:55:17,500
Es propiedad del "camarada X".

934
00:55:17,850 --> 00:55:20,500
- Entonces, ¿lo atrapaste?
- Sí, lo atrapé.

935
00:55:20,750 --> 00:55:24,100
¡Felicitaciones Comisario!
Este es un consejo para tu barbilla.

936
00:55:24,150 --> 00:55:25,150
¿Estás encantado?

937
00:55:25,200 --> 00:55:27,250
siempre me gusta ver
un amigo que triunfa, obviamente.

938
00:55:27,500 --> 00:55:29,500
Danos una declaración sobre este tema.
esta noche?

939
00:55:30,150 --> 00:55:31,150
Sí.

940
00:55:39,500 --> 00:55:41,000
Este es el camarada X, caballeros.

941
00:55:45,000 --> 00:55:46,250
¿Qué es ese "camarada X"?

942
00:55:48,750 --> 00:55:50,312
¿Conoce a este hombre, Herr von Hofer?

943
00:55:50,313 --> 00:55:52,500
Sí. el es un empleado
del hotel embajador.

944
00:55:52,550 --> 00:55:54,500
- Lo conozco como valet.
- ¿y tú?

945
00:55:55,000 --> 00:55:57,000
Escuche, señor Comisario,
No quiero arruinar tu fiesta

946
00:55:57,250 --> 00:56:00,250
pero si este es el "camarada X"
Me comeré el Kremlin sin salsa.

947
00:56:01,000 --> 00:56:03,000
¡Tómatelo con calma, Vania!
Te lo arreglaré.

948
00:56:04,000 --> 00:56:07,000
este chico es el mas tonto
El valet más somnoliento de todo Moscú.

949
00:56:07,050 --> 00:56:09,000
Lo conozco desde hace meses.
Es realmente malo.

950
00:56:09,500 --> 00:56:10,950
No puede ser cierto, señor Comisario.

951
00:56:11,000 --> 00:56:13,500
Esta cámara secreta ha sido encontrada
En su habitación, sobre su almohada.

952
00:56:14,250 --> 00:56:17,000
¿Quieres dar una declaración a la prensa,
¿Iván Fedorovich Yekhubitz?

953
00:56:18,250 --> 00:56:20,250
- Sí, ¿por qué no?
- ¡comenzar!

954
00:56:22,350 --> 00:56:25,000
- Soy el "camarada X".
- ¡Continúa, por favor!

955
00:56:25,500 --> 00:56:28,250
Qué otra cosa ? Yo... soy un traidor en Rusia,

956
00:56:28,300 --> 00:56:30,750
Y... trabajé muy duro

957
00:56:30,800 --> 00:56:33,000
para socavar al soviet, y...

958
00:56:34,250 --> 00:56:36,500
Soy el "camarada X".
¿Qué más puedo decir?

959
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
Está borracho.

960
00:56:38,050 --> 00:56:40,250
Estoy feliz por nuestro bien.
que él no era uno de nosotros.

961
00:56:40,500 --> 00:56:42,250
Todavía no estoy tan seguro, Sr. Von Hofer.

962
00:56:42,750 --> 00:56:45,750
Yekhubitz no ocultó ninguna duda.
cámara para otra persona,

963
00:56:46,250 --> 00:56:50,000
y su secretario adjunto
informa que la vio esta mañana

964
00:56:50,050 --> 00:56:53,000
en el apartamento compartido por ti
Y el señor Thompson.

965
00:56:53,750 --> 00:56:57,000
- ¿Quién fue su cómplice, "camarada X"?
- ¿Quién era qué?

966
00:56:57,350 --> 00:56:58,350
¿Quién te ayudó?

967
00:56:58,500 --> 00:57:01,250
¿Quién me ayudó?
¿Para qué necesitaba ayuda?

968
00:57:01,300 --> 00:57:04,150
Mentiras. Sabemos que estabas en contacto
con uno de los corresponsales extranjeros.

969
00:57:04,500 --> 00:57:05,745
Nunca,
¡Como Dios es mi juez!

970
00:57:05,746 --> 00:57:07,500
Allí no hay ningún Dios.

971
00:57:08,000 --> 00:57:11,000
Entonces quien esté en su lugar,
Que sea mi juez, comisario.

972
00:57:11,050 --> 00:57:13,450
Es lo mismo para mi,
cualquiera de los jueces.

973
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
¡Comisario del condado!

974
00:57:20,500 --> 00:57:23,000
Parece que tu hija ha salido.
Y quiere hablar conmigo.

975
00:57:23,750 --> 00:57:27,500
¿Qué? Es imposible.
No tengo hija.

976
00:57:28,000 --> 00:57:29,300
¿Quieres hacer una declaración?

977
00:57:31,100 --> 00:57:33,450
Camarada comisario, soy miembro del partido.

978
00:57:33,500 --> 00:57:36,050
Envié a uno de los maridos a prisión,
porque era un traidor.

979
00:57:36,100 --> 00:57:37,100
Mi historial está "limpio".

980
00:57:37,350 --> 00:57:38,350
¿Conoces a este hombre?

981
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
Lo conozco desde que nací,
es mi padre

982
00:57:41,000 --> 00:57:44,000
Puedo traerte testigos
que nunca la había visto antes.

983
00:57:44,500 --> 00:57:45,850
Tranquilo. ¡Continuar!

984
00:57:45,950 --> 00:57:49,250
Mi padre no es el "camarada X",
tov comisario. Puedo probarlo.

985
00:57:49,300 --> 00:57:52,000
¿Puedes probar esto?
¡Yo también puedo probar esto!

986
00:57:52,150 --> 00:57:53,150
Este batista lo demuestra.

987
00:57:53,200 --> 00:57:55,500
¡Escucha, Vania! le dije que si
Yo te los arreglaré.

988
00:57:55,750 --> 00:57:57,750
¿Por qué no me lo dejas a mí?
¿Y mantienes la boca cerrada?

989
00:57:57,800 --> 00:58:00,500
¡Mantén la boca cerrada!
¿Qué importa lo que me pase?

990
00:58:00,750 --> 00:58:03,250
Soy viejo.
Escuche aquí, hombre. Comisario...

991
00:58:03,750 --> 00:58:04,750
No seas idiota, Vania.

992
00:58:05,000 --> 00:58:07,500
Pareces muy ansioso por defenderte.
El valet, Sr. Thompson.

993
00:58:08,500 --> 00:58:11,250
Estoy emocionado de ver lo que hace alguien.
un juicio justo, señor Comisario.

994
00:58:11,500 --> 00:58:13,500
Muy loable. ¡Continuar!

995
00:58:14,000 --> 00:58:15,500
¿Qué decías de este pañuelo?

996
00:58:16,000 --> 00:58:20,500
¡Ja! Así enloquecí a toda la milicia.
Mira aquí, hombre. Comisario.

997
00:58:21,250 --> 00:58:26,000
Sólo ponte este pañuelo...
después de un tiempo... y ya verás.

998
00:58:27,000 --> 00:58:30,000
¡Mirar! Mira... ¿cómo puedes ver a través de eso?

999
00:58:30,750 --> 00:58:35,150
Alguien más de fuera de Rusia
Tiene un pañuelo como este.

1000
00:58:35,750 --> 00:58:37,500
Lo puse encima de lo que escribí,

1001
00:58:37,750 --> 00:58:41,000
y solo leí lo que quería,
para que lean.

1002
00:58:41,050 --> 00:58:43,200
Este es un viejo truco
para enviar mensajes codificados.

1003
00:58:43,250 --> 00:58:46,000
- Sí.
- Sí, lo sé. Sencillo pero inteligente.

1004
00:58:46,500 --> 00:58:47,550
¡Eche un vistazo, Sr. Thompson!

1005
00:58:48,250 --> 00:58:50,500
Verás aparecer ciertas palabras.
a través de agujeros.

1006
00:58:51,350 --> 00:58:52,350
¡Mmmm!

1007
00:58:54,000 --> 00:58:57,200
Bueno, ¡a ver!
Esto es muy interesante.

1008
00:58:58,500 --> 00:59:01,000
Parece que tus problemas
casi están terminados, señor Comisario.

1009
00:59:01,050 --> 00:59:02,050
Casi.

1010
00:59:02,750 --> 00:59:04,200
Tu padre es un hombre estúpido.

1011
00:59:04,750 --> 00:59:07,200
No lo creí ni por un minuto
que sólo él es el "camarada X".

1012
00:59:07,250 --> 00:59:11,000
esperé a que me dijera
quién es su empleador. Ahora dijo.

1013
00:59:11,750 --> 00:59:13,000
¡No dije nada!

1014
00:59:13,500 --> 00:59:16,000
Enviar a la Oficina de Prensa para copiar
toda la correspondencia de Rusia de cada uno

1015
00:59:16,050 --> 00:59:18,450
- corresponsal extranjero durante los últimos 8 meses.
- Ahora, tov. Comisario.

1016
00:59:18,500 --> 00:59:21,150
Tráelos a mi oficina. Ninguno
El corresponsal no puede salir.

1017
00:59:21,200 --> 00:59:22,850
- la cámara o usar el teléfono.
- Sí, hermano. Comisario.

1018
00:59:23,000 --> 00:59:24,000
¡Señor Von Hofer!

1019
00:59:26,000 --> 00:59:26,952
Puede regresar a su habitación.

1020
00:59:26,953 --> 00:59:29,000
Su copia será leída
a través de este pañuelo.

1021
00:59:29,050 --> 00:59:30,500
Te haré saber sobre los resultados.

1022
00:59:30,750 --> 00:59:33,000
Sí, comisario. puedo desearte
sólo un éxito rápido.

1023
00:59:35,250 --> 00:59:38,000
Y usted, Sr. Thompson, me temo...
que tendrás que posponer por un tiempo

1024
00:59:38,050 --> 00:59:39,500
su salida de Rusia.

1025
00:59:39,550 --> 00:59:41,500
Te digo que ahora ni siquiera podría irse.

1026
00:59:42,000 --> 00:59:44,200
Se sentará como espinas y geráticas.
hasta encontrar al sinvergüenza.

1027
00:59:44,250 --> 00:59:46,450
Eso significaría dejar a este pobre hombre
ser acusado en su lugar.

1028
00:59:47,250 --> 00:59:49,450
Prométeme que me lo harás saber
qué rápido terminó.

1029
00:59:49,500 --> 00:59:51,000
Estaré justo al lado del teléfono.

1030
00:59:51,200 --> 00:59:53,750
- Serás el primero en enterarte.
- ¡Gracias! ¡Gracias, comisario!

1031
00:59:55,200 --> 00:59:58,000
- ¡Vamos, Teodoro!
- Te odio.

1032
00:59:58,250 --> 01:00:01,000
Que vergüenza para él por decir que lo odias.
tu propio marido.

1033
01:00:01,250 --> 01:00:02,250
Un momento.

1034
01:00:03,250 --> 01:00:04,300
¿Dijiste marido?

1035
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Sí.

1036
01:00:07,500 --> 01:00:09,250
¡Vamos! ¡Deja la broma!
El comisario tiene trabajo que hacer.

1037
01:00:09,650 --> 01:00:12,000
¡No me toques! Me mentiste.

1038
01:00:12,250 --> 01:00:16,250
Me dijo que era comunista, interesado
de la revolución mundial. ¡Él juró!

1039
01:00:16,300 --> 01:00:18,200
Sabes cómo es cuando estás
En un amor loco con una chica

1040
01:00:18,250 --> 01:00:21,250
Y esta un poco golpeada con la leuca
sobre un tema. ¡Vamos, cariño!

1041
01:00:21,350 --> 01:00:22,500
¡Un momento, señor Thompson!

1042
01:00:22,750 --> 01:00:24,428
Intenta salir de Rusia inesperadamente,

1043
01:00:24,429 --> 01:00:28,250
Y en vísperas de la partida te casas
con la hija de un hombre que intenta estupideces

1044
01:00:28,300 --> 01:00:30,550
asumir la culpa de ser "camarada X".

1045
01:00:30,600 --> 01:00:32,500
Esta es una historia interesante.
notario

1046
01:00:32,750 --> 01:00:35,700
¿Por qué no envías a esta gente a casa?
¿Y hablamos más sobre ello?

1047
01:00:35,750 --> 01:00:37,750
Será retenido en el Kremlin, Sr. Thompson...

1048
01:00:38,500 --> 01:00:42,250
tú, este hombre y esta mujer...
pero no por mucho tiempo.

1049
01:00:43,000 --> 01:00:47,000
Y prometo conseguir tus copias primero.
será leído a través de este pañuelo.

1050
01:00:47,250 --> 01:00:48,250
¡Toma a los prisioneros!

1051
01:00:50,150 --> 01:00:53,500
¿Qué es esto?
¿Por qué me tratan así?

1052
01:00:53,550 --> 01:00:56,000
Vine aquí como tu amigo.
¡confesar!

1053
01:00:56,050 --> 01:00:58,750
Tengo un mensaje aquí para la embajada estadounidense.
Solicito que sea reenviado.

1054
01:00:59,000 --> 01:01:00,000
¡Toma a los prisioneros!

1055
01:01:00,250 --> 01:01:02,048
¡Por favor ven con nosotros!

1056
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
¿Por qué me hiciste esto, Mac?

1057
01:01:12,150 --> 01:01:15,750
¿Por qué un hombre le miente a una mujer?
Porque él la ama.

1058
01:01:19,250 --> 01:01:21,250
Di, por favor, deja de hablar.

1059
01:01:29,050 --> 01:01:31,750
¡Vamos, Vania! Eres una persona importante ahora.
¡Deja de llorar!

1060
01:01:32,200 --> 01:01:37,000
Te lloro a ti y a las palomas.
Olvida lo que te hice.

1061
01:01:37,750 --> 01:01:38,750
¿Qué más importa?

1062
01:01:39,250 --> 01:01:43,250
Sé cómo te sientes.
Eres joven y estás enamorado.

1063
01:01:43,750 --> 01:01:45,500
¿Qué es el amor? Una desgracia.

1064
01:01:46,350 --> 01:01:51,000
Gorky dice que el amor es un fracaso
mentes para comprender la naturaleza.

1065
01:01:51,050 --> 01:01:52,500
¡Gorki, déjalo!

1066
01:01:52,750 --> 01:01:57,000
Él quería que estuvieras en un campo
con margaritas,

1067
01:01:57,050 --> 01:01:59,500
Y mira donde te traje.

1068
01:02:00,000 --> 01:02:04,000
¿Qué más importa?
Muchos murieron por Rusia.

1069
01:02:04,500 --> 01:02:09,000
Somos 3 más.
Te perdono, padre.

1070
01:02:10,250 --> 01:02:12,500
Y tú, camarada.
Te perdono.

1071
01:02:17,450 --> 01:02:20,500
- ¿No estás enojado conmigo?
- Pagarás por tu crimen.

1072
01:02:21,000 --> 01:02:24,150
Pronto serás silenciado...
para siempre.

1073
01:02:25,000 --> 01:02:27,250
¡Oye, escucha, cariño!
Cometí muchos crímenes.

1074
01:02:27,350 --> 01:02:29,250
¡Oye, vamos! ¡Perdóname otra vez!

1075
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Maximiliano!

1076
01:02:40,500 --> 01:02:41,500
¡Teodoro!

1077
01:02:47,150 --> 01:02:50,100
- ¿Quiénes son los Argos?
- Sus amigos.

1078
01:02:57,100 --> 01:02:59,250
¿Qué, um... qué está cantando?

1079
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
¡Eh! Lo mismo que cantan siempre.
En prisión: "Somos libres".

1080
01:03:15,750 --> 01:03:17,500
Estoy feliz ahora. Están todos aquí.

1081
01:03:18,100 --> 01:03:20,550
¡Ajá! Sí, te hace sentir como en casa.

1082
01:03:35,250 --> 01:03:37,950
¿Es, um... Bastakoff un miembro?
de tu grupo coral?

1083
01:03:38,000 --> 01:03:39,250
Por favor no digas su nombre.

1084
01:03:39,750 --> 01:03:43,000
- ¿Por qué no?
- Moriremos sin traicionarlo.

1085
01:03:44,500 --> 01:03:46,250
Algo inteligente de su parte
para mantenerse alejado.

1086
01:04:14,250 --> 01:04:16,000
Estamos en la celda de la muerte.

1087
01:04:17,000 --> 01:04:18,500
Nuestro tiempo llegará pronto.

1088
01:04:19,500 --> 01:04:21,950
Bastakoff estará orgulloso de nosotros.

1089
01:04:24,250 --> 01:04:27,950
¡Oye, escucha, cariño! Estas a dos saltos de distancia
frente al cazamariposas,

1090
01:04:28,000 --> 01:04:29,750
como casi todos los rusos que conozco.

1091
01:04:30,000 --> 01:04:31,250
Todos se vendaron los ojos

1092
01:04:31,300 --> 01:04:33,450
Y colgaron de los candelabros.
dedos de los pies,

1093
01:04:33,500 --> 01:04:34,500
tirando piedras unos a otros...

1094
01:04:35,300 --> 01:04:37,350
Y al final les prenderán fuego a los pantalones.

1095
01:04:38,000 --> 01:04:40,500
Son todos unos imbéciles políticos.
jugando a halloween...

1096
01:04:41,500 --> 01:04:45,150
y cuando me preguntas qué estoy haciendo,
Y respondo gritando fuerte... "ideales".

1097
01:04:47,250 --> 01:04:51,000
Bueno, tengo algunos ideales propios.
querida, y ahorita me dicen que

1098
01:04:51,050 --> 01:04:53,500
no estabas destinado a ser un vatman
o cabeza seca.

1099
01:04:54,750 --> 01:04:55,750
Eres una mujer hermosa,

1100
01:04:56,500 --> 01:04:59,000
Y nadie enderezará la ametralladora.
a ti, si puedo ayudarte.

1101
01:05:01,250 --> 01:05:02,500
Esa es mi política.

1102
01:05:36,500 --> 01:05:37,500
¿Qué dijo el oficial?

1103
01:05:37,750 --> 01:05:43,250
Lo mismo que antes.
¿Qué le dirá a alguien de arriba? Pero miente.

1104
01:05:43,750 --> 01:05:45,250
Mintió toda la noche.

1105
01:05:46,000 --> 01:05:47,250
Somos los siguientes.

1106
01:05:49,000 --> 01:05:52,000
¡Oh! Me gustaría dormir antes de morir.

1107
01:05:59,000 --> 01:06:01,450
Entiendo que tienes una confesión que hacer.
¡Déjalo ir!

1108
01:06:01,650 --> 01:06:04,750
- Quiero hablar con Vasiliev.
- ¿Por qué quieres hablar con Vasiliev?

1109
01:06:04,800 --> 01:06:07,000
Aquí está mi propuesta.
Llévame con él y se lo daré.

1110
01:06:07,050 --> 01:06:09,350
el nombre del hombre que lo intentó
para asesinarlo ayer

1111
01:06:09,400 --> 01:06:11,000
el líder de esta contrarrevolución,

1112
01:06:11,050 --> 01:06:14,000
Y le daré una foto del individuo.
quien disparó el arma.

1113
01:06:14,350 --> 01:06:15,350
¿Tienes esto?

1114
01:06:15,750 --> 01:06:18,450
Vasiliev ejecutó a mucha gente.
inocentes aquí, que no sabían de qué se trataba

1115
01:06:18,500 --> 01:06:21,200
se trata de que no sabía que solo se usan

1116
01:06:21,250 --> 01:06:25,000
por este asesino que les disparó
en la cuerda. Es malo, peligroso. Es verdad.

1117
01:06:26,000 --> 01:06:28,500
Lo fotografiaste mientras disparaba.
¿Vasiliev?

1118
01:06:28,550 --> 01:06:31,250
Así es, y estoy listo para hacer un trato.
con el comisario.

1119
01:06:45,000 --> 01:06:49,250
Reproduje toda la información al comisario.
usted, Sr. Thompson. Él quiere verte ahora.

1120
01:06:49,300 --> 01:06:50,300
¡Gracias!

1121
01:07:02,500 --> 01:07:04,000
¿Qué está haciendo, Sr. Thompson?

1122
01:07:05,350 --> 01:07:06,350
¡Hola!

1123
01:07:06,750 --> 01:07:08,250
Mi nombre es Mihail Bastakoff.

1124
01:07:10,250 --> 01:07:11,250
Veo eso.

1125
01:07:11,750 --> 01:07:13,500
Te sorprende verme.

1126
01:07:14,250 --> 01:07:17,250
Sí, señor Bastakoff, y no poco sorprendido.

1127
01:07:17,500 --> 01:07:18,500
¡Tomar el asiento!

1128
01:07:19,500 --> 01:07:20,500
¡Gracias!

1129
01:07:22,150 --> 01:07:25,000
Entiendo eso tov. Vasiliev no es
por proximidad.

1130
01:07:25,250 --> 01:07:30,000
Mi predecesor fue esta noche.
la víctima de un accidente de tráfico.

1131
01:07:32,500 --> 01:07:34,150
¿Se espera su recuperación?

1132
01:07:34,650 --> 01:07:36,700
No. También tenía neumonía.

1133
01:07:37,500 --> 01:07:40,000
entiendo que me conoces
señor thompson

1134
01:07:41,250 --> 01:07:44,250
tuve el placer de verte
En su carruaje, señor Bastakoff.

1135
01:07:45,500 --> 01:07:49,000
Eres más ingenuo de lo que esperaba,
señor thompson

1136
01:07:49,050 --> 01:07:52,537
pero nunca se puede esperar
conocer a un hombre realista

1137
01:07:52,538 --> 01:07:54,250
Y americano al mismo tiempo.

1138
01:07:55,350 --> 01:07:59,200
Primero déjame asegurarte
que admiro mucho

1139
01:07:59,250 --> 01:08:02,500
el genio que demostraste ser,
como "camarada X".

1140
01:08:04,250 --> 01:08:06,000
Finalmente me encontraste, ¿no?

1141
01:08:06,050 --> 01:08:10,500
Estamos perdiendo el tiempo, Sr. Thompson.
Ten una foto conmigo.

1142
01:08:11,100 --> 01:08:13,150
Sí... lo guardé conmigo en la oficina.

1143
01:08:13,500 --> 01:08:15,500
- ¿Puedo verla?
- Seguro.

1144
01:08:20,000 --> 01:08:23,950
¿Qué tan rápido cambia la suerte?
cuando le ayudamos un poco.

1145
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
¡Ja ja!
No es muy halagador, ¿verdad?

1146
01:08:29,750 --> 01:08:30,750
¡Ja ja!

1147
01:08:31,150 --> 01:08:33,000
¿Tienes otras fotos como esta?

1148
01:08:33,500 --> 01:08:35,250
No. Sólo lo negativo.

1149
01:08:35,750 --> 01:08:37,750
Y esto está... escondido.

1150
01:08:38,500 --> 01:08:39,500
Correcto.

1151
01:08:40,200 --> 01:08:43,550
Veo que estoy tratando con un hombre
ingenioso Sr. Thompson.

1152
01:08:44,200 --> 01:08:47,550
¿Puedo también preguntarte?
¿Ser realista durante unos minutos?

1153
01:08:48,450 --> 01:08:49,750
Seré honesto contigo.

1154
01:08:50,350 --> 01:08:53,250
Esta foto es extremadamente
vergonzoso para mí.

1155
01:08:53,750 --> 01:08:58,600
Revela una fase de mi vida que
Lo he superado.

1156
01:09:00,450 --> 01:09:05,250
Me imagino la verdad que los 100 rusos
fueron ejecutados anoche

1157
01:09:05,300 --> 01:09:09,000
ser seguidores de Bastakoff.
También es un poco vergonzoso.

1158
01:09:09,050 --> 01:09:11,000
Este es el Sr. Thomson. Lo admito.

1159
01:09:11,750 --> 01:09:15,000
Especialmente desde que Bastakoff fue
el que ordenó su ejecución.

1160
01:09:16,250 --> 01:09:18,500
Seguiré siendo honesto, Sr. Thompson,

1161
01:09:18,550 --> 01:09:21,250
porque quiero que seas igual de honesto
conmigo

1162
01:09:22,000 --> 01:09:24,200
Al asumir el cargo de jefe de la milicia

1163
01:09:24,250 --> 01:09:27,500
mi primer deber fue convencer
el gobierno de mi sinceridad.

1164
01:09:28,500 --> 01:09:33,500
¡Qué gesto más convincente podría hacer!
que la liquidación de mis propios discípulos?

1165
01:09:34,000 --> 01:09:37,250
El propio partido me felicitó.

1166
01:09:37,750 --> 01:09:40,500
- No entiendo. ¿Para qué?
- Para más cosas...

1167
01:09:41,200 --> 01:09:43,000
porque amo a Rusia en su conjunto,

1168
01:09:43,050 --> 01:09:46,000
deshacerse de la gente
que fueron bastante estúpidos

1169
01:09:46,050 --> 01:09:48,500
admirarme como enemigo del gobierno.

1170
01:09:51,500 --> 01:09:54,500
Pero no estamos aquí para discutir
sobre mis virtudes.

1171
01:09:55,250 --> 01:09:57,500
Le dije todo esto, Sr. Thompson,

1172
01:09:57,550 --> 01:10:00,500
porque confío en ti
Y porque, eh...

1173
01:10:01,000 --> 01:10:05,000
Bueno, como dices en tu país,
Yo también quiero jugar contigo.

1174
01:10:06,000 --> 01:10:08,500
- Quieres lo negativo.
- y das y quieres vida.

1175
01:10:09,350 --> 01:10:10,750
No es un mal negocio.

1176
01:10:12,750 --> 01:10:16,250
Ah, no lo sé. No creo que mi vida
vale tanto.

1177
01:10:16,500 --> 01:10:18,500
Es usted muy modesto, señor Thompson.

1178
01:10:20,000 --> 01:10:21,500
¿Qué tal si subimos el bote?

1179
01:10:22,000 --> 01:10:26,250
Estoy dispuesto, como dices en tu país,
para poner mis libros sobre la mesa.

1180
01:10:26,750 --> 01:10:30,500
- ¿Qué deseas?
- Tengo una esposa abajo.

1181
01:10:30,850 --> 01:10:32,050
¿Por qué delito?

1182
01:10:33,500 --> 01:10:35,569
Bueno, lo único malo
alguna vez hecho en su vida,

1183
01:10:35,570 --> 01:10:37,750
Bastakoff es digno de admiración.

1184
01:10:37,800 --> 01:10:40,500
Ah, admiraba al filósofo Bastakoff.

1185
01:10:40,700 --> 01:10:46,000
Entonces es el enemigo de Bastakoff, comisario.
milicia. Demasiado. cual es su nombre

1186
01:10:46,500 --> 01:10:51,000
- Yejubitz.
- ¡Oh sí! Teodoro. Un idiota.

1187
01:10:51,450 --> 01:10:57,000
Peligrosamente ingenuo. gente así
en Rusia en pilhozens idealistas.

1188
01:10:57,950 --> 01:11:00,250
- La quiero a ella y a su padre.
- Otro idiota.

1189
01:11:01,500 --> 01:11:05,450
Escuche, señor Bastakoff, usted no es
mi opinión, no un juez de imbecilidad,

1190
01:11:05,500 --> 01:11:06,750
más pruebas de ello.

1191
01:11:07,500 --> 01:11:11,500
Sr. Thompson, me ha puesto en desventaja.
Tengo que ceder.

1192
01:11:13,500 --> 01:11:15,750
Lamento haber despotricado.
¿Nos dejarás ir?

1193
01:11:16,000 --> 01:11:17,750
Sí. Todos sois libres.

1194
01:11:18,000 --> 01:11:21,200
Además te perdono por
usted es el "camarada X".

1195
01:11:21,250 --> 01:11:23,500
Sr. Thompson, me hizo muy feliz.

1196
01:11:24,000 --> 01:11:27,500
Tocaste una parte de mí que no cree
que permaneció en la comisaría de la milicia.

1197
01:11:28,000 --> 01:11:29,450
Créame, Sr. Thompson.

1198
01:11:29,500 --> 01:11:33,450
- ¡Oh, le creo al 100%, señor Bastakoff!
- También tengo confianza en Dta.

1199
01:11:33,500 --> 01:11:36,000
- Pongo mi futuro en tus manos.
- No le decepcionaré, Comisario.

1200
01:11:38,000 --> 01:11:40,950
Tomaré el negativo y lo devolveré.
en tu casa con el chico del hotel.

1201
01:11:41,000 --> 01:11:42,000
¡Bien!

1202
01:11:42,050 --> 01:11:46,000
Daré las órdenes necesarias, Sr. Thompson.
para ver que ya no eres brusco.

1203
01:11:46,500 --> 01:11:50,000
Naturalmente no le dirás nada.
sobre todo esto en tu periódico

1204
01:11:50,250 --> 01:11:53,950
- ¿Después de qué hiciste? ¡Ah, sin palabras!
- ¿Tengo tu palabra de honor?

1205
01:11:54,000 --> 01:11:56,350
Como dicen en mi país,
puedes contar conmigo

1206
01:11:56,400 --> 01:12:00,000
¡Gracias!
Le deseo mucha felicidad Sr. Thompson.

1207
01:12:01,500 --> 01:12:03,750
Usted también, Sr. Bastakoff.

1208
01:12:11,000 --> 01:12:14,000
- ¡Gracias, señor Bastakoff!
- ¡Gracias, señor Thompson!

1209
01:12:19,350 --> 01:12:22,000
Tus amigos se irán inmediatamente
señor thompson

1210
01:12:22,150 --> 01:12:25,250
- El propio comisario pidió un taxi.
- Gracias.

1211
01:12:26,000 --> 01:12:30,500
Sr. Thompson, ¿qué significa esto?
¿Por qué nos quieren echar a la calle?

1212
01:12:30,850 --> 01:12:32,302
todos los demás
fueron fusilados en el Kremlin.

1213
01:12:32,303 --> 01:12:34,250
Sí. ¡Está bien, tómatelo con calma, Vania!

1214
01:12:34,500 --> 01:12:37,150
No nos dispararon... con todo eso.
¡Vamos! ¡Adelante!

1215
01:12:39,050 --> 01:12:41,753
- Dile al comisario que se lo agradezco mucho.
- Eso no es nada, señor.

1216
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Eso es lo que pienso yo también.

1217
01:12:48,000 --> 01:12:49,250
Hotel Embajador. ¡Patéalo!

1218
01:12:49,300 --> 01:12:52,000
- ¿Qué pasó?
- Bastakoff nos salvó la vida.

1219
01:12:52,050 --> 01:12:55,250
- ¿Bastakov? donde esta
- en su oficina. Es el nuevo jefe de la milicia.

1220
01:12:55,500 --> 01:12:57,200
Vasiliev tuvo neumonía anoche.

1221
01:12:57,250 --> 01:12:59,500
una neumonía galopante con complicaciones
plomizo.

1222
01:12:59,550 --> 01:13:02,200
Dices que Bastakoff es comisario.
a la milicia? ¡No!

1223
01:13:02,250 --> 01:13:05,500
- No hay nada más.
- Bastakoff es un poeta, no un millonario.

1224
01:13:05,750 --> 01:13:07,000
Entonces tiene una doble personalidad.

1225
01:13:07,750 --> 01:13:10,500
Pero la gente lo amaba.
No mataría a las personas que lo aman.

1226
01:13:11,650 --> 01:13:12,950
¡Bien! Si no me crees,
¡preguntémosle!

1227
01:13:13,000 --> 01:13:14,500
Oye, ¿quién es el nuevo jefe de K.P.U.?

1228
01:13:18,000 --> 01:13:19,000
Co. Bastakoff.

1229
01:13:22,250 --> 01:13:23,250
Ya no entiendo.

1230
01:13:23,700 --> 01:13:27,500
Todo el mundo ama a Bastakoff.
Bastakoff mata a todos.

1231
01:13:27,650 --> 01:13:29,250
Todo armoniza.

1232
01:13:29,600 --> 01:13:32,250
Hola amigo. ¿Conoces algún lugar donde podamos parar?
¿Vamos a tomar un hot dog?

1233
01:13:37,500 --> 01:13:39,750
Lo siento viejo, pero eso es todo.
una calle capitalista.

1234
01:13:40,150 --> 01:13:43,500
Señor Thompson,
Quiero saber qué está pasando.

1235
01:13:44,000 --> 01:13:46,150
Tu amigo Bastakoff es
Un pequeño genial, cariño.

1236
01:13:46,500 --> 01:13:48,500
Le dije que tenía algunas pruebas en su contra.

1237
01:13:48,550 --> 01:13:51,000
Tan pronto como se los envío, los arreglo.
una neumonía, etc.

1238
01:13:51,250 --> 01:13:53,000
¿Dónde está la evidencia, Sr. Thompson?

1239
01:13:53,250 --> 01:13:55,200
En mi bolsillo. Tan pronto como veo
que ya no nos dirigimos al hotel,

1240
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
empezarán a disparar. ¡Bajar!
Lo agarramos por la derecha.

1241
01:14:04,900 --> 01:14:06,000
Estoy viniendo aquí. ¡Bajar!

1242
01:14:16,750 --> 01:14:19,500
- Creo que están detrás de nosotros.
- Quédate en el suelo.

1243
01:15:00,500 --> 01:15:02,450
- ¡Vamos!
- ¿Dónde? No tenemos adónde ir.

1244
01:15:02,500 --> 01:15:03,550
¡Vamos, dije!

1245
01:15:08,750 --> 01:15:09,750
¡Subir!

1246
01:15:13,000 --> 01:15:14,500
¡Subir! ¡Date prisa, cariño!

1247
01:15:35,000 --> 01:15:37,250
- ¿Qué pasó? ¿Está herido?
- Horrible.

1248
01:15:38,500 --> 01:15:41,000
Aquí. Aquí, aquí.
¿Está algo torcido?

1249
01:15:41,500 --> 01:15:43,000
Aquí, aquí. Toma, querida.

1250
01:15:43,500 --> 01:15:45,250
Su alma está muerta.

1251
01:15:46,100 --> 01:15:47,150
¡Ay, esto!

1252
01:15:48,000 --> 01:15:51,000
Él no quiere que viva más.
Ella me lo dijo.

1253
01:15:51,500 --> 01:15:53,500
No te sientas estúpida, querida.
Saldremos de esta.

1254
01:15:54,750 --> 01:15:57,000
Parece un mundo bastante podrido.
donde hacemos nuestro trabajo

1255
01:15:57,050 --> 01:16:00,200
lleno de criminales y traidores,
con mano de niño y muy agradecido

1256
01:16:00,250 --> 01:16:03,000
a pregonar por los cementerios, arriba
Y por todas las calles de Europa.

1257
01:16:04,500 --> 01:16:07,500
Pero conozco un lugar donde todavía
uno puede morir de tos ferina.

1258
01:16:08,000 --> 01:16:13,500
¿Cuál es la diferencia con cómo mueres?
morir. Ya es suficiente.

1259
01:16:14,500 --> 01:16:19,000
Yo... tengo una confesión que hacer.
Te mentí.

1260
01:16:19,500 --> 01:16:22,000
- ¿De qué estás hablando?
- Sobre los EE.UU.

1261
01:16:23,000 --> 01:16:24,500
Es un vacío espiritual.

1262
01:16:25,000 --> 01:16:27,000
Yo digo que es un caos de moda,

1263
01:16:27,250 --> 01:16:29,750
con trajes de dos piezas y la patria
a los valientes,

1264
01:16:30,500 --> 01:16:32,250
de piscis seme y la isla de los ignorantes.

1265
01:16:32,900 --> 01:16:35,000
Y te mentí sobre
Dodgers de Brooklyn.

1266
01:16:36,000 --> 01:16:37,500
Terminaron segundos.

1267
01:16:38,000 --> 01:16:42,250
- Y... ¿Cómo podemos llegar allí?
- Caminaremos.

1268
01:16:45,750 --> 01:16:47,000
Cuando el dolor cesa,

1269
01:16:47,050 --> 01:16:50,500
saldremos y caminaremos hasta
caeremos o nos dispararán.

1270
01:16:52,250 --> 01:16:54,250
De todos modos nos dispararán en el acto...

1271
01:16:56,500 --> 01:16:58,250
... si nos ven primero.

1272
01:17:35,000 --> 01:17:37,250
- Parece que tendremos algunos visitantes.
- ¿Quién soy yo?

1273
01:17:37,650 --> 01:17:39,750
- Ejército ruso.
- ¿Qué podemos hacer?

1274
01:17:40,250 --> 01:17:42,250
No sé. Estamos un poco desactualizados.

1275
01:17:42,350 --> 01:17:44,250
Alguien debe haberlo visto a bordo.
personas clandestinas.

1276
01:17:44,500 --> 01:17:46,000
No. No nos están buscando.

1277
01:17:46,500 --> 01:17:47,500
¿No nos estás buscando?

1278
01:17:47,550 --> 01:17:49,250
¡Mirar! Son las tripulaciones de los tanques, ¿ves?

1279
01:17:49,500 --> 01:17:50,500
Tres en cada tanque.

1280
01:17:51,000 --> 01:17:54,000
- ¿Qué prueba esto?
- ¿No lo entiendes? Hay tres en la tripulación.

1281
01:17:54,050 --> 01:17:55,600
Éramos cuatro en la escuela.

1282
01:17:55,650 --> 01:17:58,750
Mecánico conductor, testigo ocular, cargador.
y el operador de radio.

1283
01:17:58,800 --> 01:18:00,000
¡Deja de hablar!

1284
01:18:01,000 --> 01:18:02,750
Dime, eso significa que sabes
¿Cómo funciona esto?

1285
01:18:03,000 --> 01:18:05,752
Un poco. hice escuela nocturna
Mecánica conductiva.

1286
01:18:10,000 --> 01:18:12,500
¡Entra en este lugar, cariño!
Harás un poco de tarea.

1287
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
¡Oh!

1288
01:18:36,750 --> 01:18:37,750
¡Oh!

1289
01:18:41,250 --> 01:18:42,250
¡Esperar!

1290
01:18:45,000 --> 01:18:47,779
¡Vamos! ¡No!
¡Dile que se siente en el suelo!

1291
01:18:53,500 --> 01:18:54,500
¡Ahora átalo!

1292
01:19:01,750 --> 01:19:03,000
¡Muy bien, Lizzie, déjalo ir!

1293
01:19:21,500 --> 01:19:22,500
¿Ves esos tanques?

1294
01:19:22,650 --> 01:19:25,250
Acércate a ellos como lo harías
para ocupar un lugar en la alineación.

1295
01:19:25,500 --> 01:19:29,000
Cuando le digo,
Empiezas a moverte hacia esos árboles.

1296
01:19:29,150 --> 01:19:30,250
¡Pero hazlo lentamente!

1297
01:19:35,500 --> 01:19:36,750
¡Viva el general Bobinski!

1298
01:20:28,000 --> 01:20:30,000
¡Oh! Nos matan.

1299
01:20:31,000 --> 01:20:32,650
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ya voy.

1300
01:20:35,500 --> 01:20:37,250
- ¡Patéalo!
- ¿Para caminar, qué?

1301
01:20:37,300 --> 01:20:40,000
- ¡Ve más rápido!
- No puedo ir más rápido que eso.

1302
01:20:40,250 --> 01:20:43,250
¡Un momento, lo recordé!
Esto es por velocidad.

1303
01:20:46,250 --> 01:20:49,500
¡Oye, paramos! déjame hacerlo
También hice ruido en este tractor.

1304
01:20:57,500 --> 01:20:59,250
Estoy jugando al escondite contigo, cariño.

1305
01:20:59,700 --> 01:21:01,500
Nos vamos a sentar en esos arbustos
por un tiempo.

1306
01:21:23,200 --> 01:21:27,250
¡Buena suerte chicos! ¡Disfruta tu viaje!
Bueno, lo hice, querida. Les di un boleto.

1307
01:22:15,000 --> 01:22:16,500
¡Oh! Nos matan.

1308
01:22:17,250 --> 01:22:19,450
- Es cierto. Estoy viniendo aquí.
- ¿OMS?

1309
01:22:19,500 --> 01:22:22,550
- Los tanques. Creo que nos vieron.
- ¡Santo Sisoé!

1310
01:22:53,750 --> 01:22:54,750
¡Estallido!

1311
01:23:31,000 --> 01:23:34,500
¡Apresúrate! ¡Apresúrese, Sr. Thompson!
¡Esta perra me está mordiendo!

1312
01:23:35,000 --> 01:23:36,150
¡Pues muérdelo también!

1313
01:23:42,550 --> 01:23:44,750
Oye, ¿no puedes evitar los árboles, Lizzie?

1314
01:23:50,250 --> 01:23:51,250
¿Ves algo?

1315
01:23:51,350 --> 01:23:54,500
Nada. Ni un alma.
Estamos a salvo ahora.

1316
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
¡Mirar!

1317
01:24:04,200 --> 01:24:05,200
¡Oye, ven aquí!

1318
01:24:09,000 --> 01:24:10,000
¡Vania, ven aquí!

1319
01:24:10,250 --> 01:24:12,500
- No veo nada.
- Eso está ahí.

1320
01:24:14,250 --> 01:24:15,250
¡Ven aquí!

1321
01:24:20,000 --> 01:24:22,500
Estamos exiliados. Ponte al día con eso
como algunas ovejas en Rusia.

1322
01:24:22,550 --> 01:24:24,000
¡Ay, mis gafas!

1323
01:24:28,750 --> 01:24:30,000
¡Ey! ¡Oye, ven aquí!

1324
01:24:34,500 --> 01:24:35,500
¿Qué hacemos ahora?

1325
01:24:36,000 --> 01:24:37,500
¡Quédate aquí lo más lejos que puedas!

1326
01:24:38,250 --> 01:24:40,750
Oren para que pueda devolverles
¡Esta cosa, la primera vez!

1327
01:24:47,450 --> 01:24:48,450
¿Qué dijo?

1328
01:24:48,463 --> 01:24:50,967
Dijo: "Soy el general Bobinski,
ven rápido."

1329
01:24:51,500 --> 01:24:52,500
¡Enciende la radio!

1330
01:25:01,000 --> 01:25:02,000
¿Qué dijo?

1331
01:25:02,250 --> 01:25:04,500
Él dijo,
"Muéstrenos el camino General Bobinski".

1332
01:25:04,550 --> 01:25:07,000
"¡Estamos contigo hasta el último hombre!"

1333
01:25:07,500 --> 01:25:09,950
¿Entendiste?
Estamos en el tanque del general.

1334
01:25:10,000 --> 01:25:11,500
¡No quieren atraparnos, nos siguen!

1335
01:25:12,500 --> 01:25:13,750
- ¿Nos están siguiendo?
- Sí.

1336
01:25:15,000 --> 01:25:16,250
¡Santo Sisoé!

1337
01:25:17,250 --> 01:25:18,250
¡Esto es asombroso!

1338
01:25:19,750 --> 01:25:22,000
Entonces siéntense, niños.
¡y ponte cómodo!

1339
01:25:22,750 --> 01:25:24,250
A partir de ahora podemos relajarnos.

1340
01:25:30,000 --> 01:25:32,200
Ahora voy a devolver este auto.
niños de este filo de cuchillo

1341
01:25:32,250 --> 01:25:33,750
Y todo el viaje será sereno.

1342
01:25:37,350 --> 01:25:40,500
Lo amo Sr. Thompson.
Nos salvaste.

1343
01:26:28,500 --> 01:26:32,250
Estamos en el río Dniéster.
Del otro lado está Rumanía.

1344
01:26:32,350 --> 01:26:36,000
Prometieron no entrar en Rumanía.
ahora mismo.

1345
01:26:36,050 --> 01:26:39,250
¡Ay, ay!
¡Oh, entonces esperen chicos!

1346
01:26:39,500 --> 01:26:41,525
Aquí es donde Rusia se equivoca
otra promesa.

1347
01:26:56,000 --> 01:26:59,000
¿Puedo preguntarle, señor Thompson,
a donde vamos

1348
01:26:59,750 --> 01:27:02,000
¡Contén la respiración, Vania!
Estamos en la marina ahora.

1349
01:27:23,500 --> 01:27:27,500
Sr. Thompson, quieren seguirnos.
¡Todo el camino a América!

1350
01:27:27,550 --> 01:27:28,750
¡Oh, no! No lo harán.

1351
01:27:30,000 --> 01:27:31,000
No entendí. ¡Vaya a la radio!

1352
01:27:31,500 --> 01:27:34,000
Diles que regresen a las fronteras.
¡Y espera más instrucciones!

1353
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Sí. Bien.

1354
01:28:05,500 --> 01:28:06,500
¿Qué haremos ahora?

1355
01:28:07,000 --> 01:28:10,250
Seremos capturados, internados en el campo y
emitido por el cónsul americano.

1356
01:28:10,500 --> 01:28:13,500
- ¿Cómo se dice "enseñar" en rumano?
- "Rendirse".

1357
01:28:14,250 --> 01:28:15,500
- "Rendirse"?
- Sí.

1358
01:28:16,250 --> 01:28:20,500
<yo>
Capítulo, capítulo</i>

1359
01:28:21,000 --> 01:28:24,000
<yo>
Capítulo, capítulo...</i>

1360
01:28:42,700 --> 01:28:46,000
Será difícil rendirse ante esta gente.
Primero tenemos que atraparlos.

1361
01:28:54,350 --> 01:28:56,200
<i>"Camarada X" en su coche de prensa</i>

1362
01:28:56,250 --> 01:29:00,500
<b><i>RUSIA INVADE RUMANIA</b></i>

1363
01:29:01,225 --> 01:29:03,450
Dodgers y Rojos en batalla decisiva:
La supremacía en el béisbol se basa</i>

1364
01:29:03,500 --> 01:29:04,500
<i>sobre la disputa final�</i>

1365
01:29:09,000 --> 01:29:10,500
¡Vamos!
¡Vaya a la base 3!

1366
01:29:12,750 --> 01:29:15,000
¡Corre a casa! ¡Vamos, Brooklyn!

1367
01:29:15,250 --> 01:29:17,000
¿Puedo preguntar qué está pasando?

1368
01:29:17,050 --> 01:29:19,000
¡Los "charlatanes" matan a los "rojos"!

1369
01:29:19,750 --> 01:29:22,500
¡Ajá! ¡La contrarrevolución!

1370
01:29:25,000 --> 01:29:32,500
<b><i>SF�R�IT</b></i>

1371
01:29:33,350 --> 01:29:39,350
<i>Traducción: corang</i>

1372
01:29:39,500 --> 01:29:45,500
<i>Procesamiento de DVD: corang